El programa de Hay Festival Cartagena de Indias
2008 estará disponible a partir del 3 de Decembre 2007
Jueves 25 de enero 2007
[1] 12:00-13:00h, TEATRO HEREDIA
Literatura y fútbol
Jorge Valdano, Daniel Samper Pizano y
Santiago Segurola
Además de haber sido Director General Deportivo del Real Madrid, Jorge Valdano también fue jugador, comentarista y entrenador de fútbol, deporte del que ha escrito extensamente.Valdano conversará sobre la dimensión literaria del fútbol y su lenguaje, plasmado por muchos escritores en sus obras, con Santiago Segurola y Daniel Samper Pizano. Segurola, uno de los más acreditados cronistas de fútbol en lengua española, dirigió durante años la sección deportiva del diario español El País y es actualmente editor cultural de este diario. Samper, escritor y
periodista colombiano, ha sido también cronista de fútbol y es autor de muchas páginas sobre otros deportes.
[2] 12:00-13:00h, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
La Eva moderna: el prototipo de la mujer moderna en la ilustración gráfica española de los “años veinte”
Pablo Jiménez Burillo y Héctor Feliciano
En conexión con la exposición que, con el mismo nombre, se presenta durante el Festival (Casa MAPFRE), Pablo Jiménez Burillo (España), Director General del Instituto de Cultura de la Fundación Mapfre y gran conocedor de las expresiones artísticas de la modernidad en España
y en Europa, y Hector Feliciano (Puerto Rico), periodista cultural y escritor (El museo desaparecido), dialogan sobre el prototipo de la mujer moderna que se difunde en los años veinte desde las revistas de gran tirada y las colecciones de novelas seudoeróticas que alimentaban la realidad y la imaginación de la nueva mujer.
Patrocinado por la Fundación Mapfre.
[3] 15:00-16:00H, TEATRO HEREDIA
De la obra literaria a la adaptación televisiva
Numerosos proyectos televisivos provienen de obras literarias. ¿Cuál es la relación entre la literatura y la televisión? Participan: Mónica Agudelo, libretista, autora y escritora para televisión de obras como La hija del mariachi; Mauricio Navas, libretista y autor de miniseries como La lectora; Juan Carlos Pérez, autor y libretista de producciones como Todos quieren con Marilyn, y Sergio Álvarez, escritor y autor de La lectora.
Patrocinado por RCN.
[4] 15:00-16:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
Åsne Seierstad y Ana Menéndez
Åsne Seierstad ha trabajado como periodista en distintos medios informativos. Considerada en Europa una de las mejores corresponsales de guerra, ha sido testigo de excepción en muchos de los frentes internacionales de todo el mundo. Empezó su carrera de corresponsal de guerra en Kosovo y después estuvo en Chechenia y Afganistán. De su estancia en este último país surgió la novela El librero de Kabul. En conversación con la escritora de origen cubano Ana Menéndez.
[5] 17:00-18:00H, TEATRO HEREDIA
Literatura y periodismo
Juan José Millás, Jorge Volpi, Elvira Lindo y Jean-François Fogel
Una tertulia sobre el periodismo narrativo como género literario y sobre la práctica periodística como materia prima de la literatura, con Juan José Millás, Jorge Volpi, Elvira Lindo y Jean-François Fogel. La charla será moderada por Jaime Abello Banfi, Director Ejecutivo
de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano, creada en Cartagena por iniciativa de Gabriel García Márquez.
[6] 17:00-18:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
Soledad Puértolas y Luz Mary Giraldo
La autora española Soledad Puértolas, ganadora del Premio Sésamo en 1979 con El bandido doblemente armado, del Premio Planeta 1989 con Queda la noche y del Premio Anagrama de Ensayo 1993 con La vida oculta (su novela más reciente: Historia de un abrigo, 2005) hablará sobre su obra con la crítica de literatura Luz Mary Giraldo.
[7] 19:00-20:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, PATIO
Christopher Hitchens y Peter Florence
El brillante escritor y periodista británico Christopher Hitchens, que escribió durante 20 años para The Nation, columnista de Vanity Fair y colaborador, entre otras publicaciones, de Granta, The London Review of Books o The Times Literary Supplement, y autor de libros como El juicio de
Henry Kissinger, conversará con Peter Florence (Reino Unido).
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[8] 19:00-20:00H, TEATRO HEREDIA
Otras voces y otros ámbitos: el viaje en la literatura
Santiago Gamboa, Adolfo García Ortega y Enrique Serrano
La literatura, por de.nición, es un viaje de la imaginación. Pero también da cuenta de otras geografías reales o inventadas, lugares exóticos o secretos; en de.nitiva, espacios conocidos por el viaje o por el viajero. Los escritores de esta mesa han escrito novelas que se sitúan en otros ámbitos distintos a los naturales, a los de su entorno. Tertulia con Enrique Serrano (Colombia), Santiago Gamboa (Colombia) y Adolfo García Ortega (España), moderada por Sara Araújo, periodista de El Espectador.
[9] 20:30H, PLAZA DE LA ADUANA
Bob Geldof en concierto
El Hay Festival se complace en presentar por primera vez en Colombia a Bob Geldof, el gestor de los legendarios conciertos Live Aid y Live 8 y fundador de la banda Boomtown Rats. La música de Geldof, una de las grandes estrellas del panorama musical internacional, fusiona un
sonido irlandés con rock clásico.
Viernes 26 de enero 2007
[10] 10:00-11:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, PATIO
La ciudad reinventada por la novela
Pedro Juan Gutiérrez, Mario Mendoza, Jaime Manrique Ardila y Robert McLiam Wilson
La ciudad invita a que sus sucesos, espacios y personajes sean escritos e incita
a que sus historias tomen forma en la literatura. A su vez, los escritores inventan personajes, espacios e historias que suceden en las ciudades. Los autores de esta mesa tienen a sus ciudades como protagonistas: Pedro Juan Gutiérrez (Cuba), Mario Mendoza, Jaime Manrique Ardila (Colombia) y Robert McLiam Wilson (Irlanda). En conversación con Luz Mary Giraldo.
(11) 10:00- 11:00h, Teatro Heredia
Tres narradores hispanos en Estados Unidos
Junot Díaz, Ana Menéndez y Eduardo Lago
Czeslaw Milosz, quien pasó buena parte de su vida en Estados Unidos pero escribió siempre en su lengua nativa, el polaco, afirmaba que la lengua es la única patria del escritor. El caso de los autores hispanos de Estados Unidos es más complejo, ya que, aunque su vision es inequívocamente latina, se descompone en dos vertientes, según su obra literaria tenga como vehículo el inglés o el español. Hablarán sobre esto el dominicano Junot Díaz, autor del libro de relatos Drown; la cubana Ana Menéndez, autora de In Cuba I Was a German Shepherd y
Loving Che, y Eduardo Lago, autor de Llámame Brooklyn (Premio Nadal 2006) y director del Instituto Cervantes de Nueva York.
Patrocinado por la Embajada Americana en Colombia
[12] 12:00-13:00H, TEATRO HEREDIA
Bob Geldof en conversación con Peter Florence
Además de ser un prodigioso músico, Bob Geldof fue uno de los principales organizadores de los conciertos Live Aid (1985) y Live 8 (2005), que atrajeron la atención mundial hacia el creciente problema de pobreza en África. En julio de 2005, los conciertos de Live 8 convocaron
a 3 billones de personas en 10 ciudades del mundo. En gran parte debido a la presión internacional ejercida por el éxito de asistencia a los conciertos, los miembros del G8 acordaron aumentar significativamente su ayuda económica a varios países africanos. La carismática estrella de rock hablará con Peter Florence, director del Hay Festival.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[13] 12:00-13:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
Rberto Bolaño y la nueva generación de escritores latinoamericanos
Santiago Gamboa y Jorge Volpi
El escritor colombiano, Santiago Gamboa, autor de obras como Perder es cuestión de método (1997), que supuso el reconocimiento de la crítica internacional y fue traducida a varios idiomas y Los impostores y El Síndrome de Ulises conversará sobre Roberto Bolaño y la nueva generación de escritores latinoamericanos con el mexicano Jorge Volpi, autor de En busca de Klingsor (1999) - premios Biblioteca Breve, Deux Océans y Grinzane Cavour - y en el 2006 No será la tierra.
[14] 15:00-16:00H, TEATRO HEREDIA
Intimidad y literatura
Soledad Puértolas, Tomás González y Alejandro Oliveros
Existe una literatura de personajes y sentimientos íntimos, una literature hecha más en el ámbito de lo personal e interno que en el de lo social y externo. Una literatura que se pregunta sobre los problemas de la existencia cotidiana y “normal” de sus personajes. Sobre estos temas conversarán los escritores Soledad Puértolas (España), Tomás González (Colombia) y Alejandro
Oliveros (Venezuela), moderados por el también escritor Guido Tamayo.
[15] 15:00-16:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
David Mitchell y Andrés Hoyos
David Mitchell, nombrado en 2003 por la revista Granta uno de los mejores 20 narradores británicos y autor de obras como Number9dream y Cloud Atlas (ambas nominadas para el Man Booker Prize), conversará sobre su obra con Andrés Hoyos, director de la revista Malpensante.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[16] 17:00-18:00H, TEATRO HEREDIA
De la escritura literaria a la escritura cinematográfica: ¿vidas paralelas?
Guillermo Arriaga, Sergio Cabrera, Marcelo Birmajer y Vicente Molina Foix
Guillermo Arriaga (México): Amores Perros, El búfalo de la noche; Sergio Cabrera (Colombia): La estrategia Caracol, Perder es cuestión método ; Marcelo Birmajer (Argentina): El abrazo partido, y Vicente Molina Foix (España) guionista y director, 'Sagitario' (2001), hablarán con Heriberto Fiorillo, periodista, guionista y director de cine, sobre como escribir ficción y del oficio del guionista.
[17] 17:00-18:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
DBC Pierre en conversación con Eduardo Lago
Pierre creció en México y Texas, y actualmente vive en la República de Irlanda. Su primera novela, Vernon Dios Little, ganadora del premio Booker de literatura (el más prestigioso que se concede en el Reino Unido), tiene el mismo humorismo de las siglas de su seudónimo, DBC (Dirty But Clean, sucio pero limpio). El autor conversará con el escritor español Eduardo Lago.
[18] 19:00-20:00H, TEATRO HEREDIA
Gala de poesía
Los poetas invitados recitarán sus poemas al público: Wole Soyinka (Nigeria), Menna Elfyn (Gales), Tishani Doshi (India), Juan Manuel Roca, Romulo Bustos Aguirre, Efraím Medina, Jaime Manrique Ardila (Colombia), Alejandro Oliveros (Venezuela). Moderado por Guido Tamayo.
Tras la gala, el público podrá disfrutar de Bahía Trio-Cali, trío instrumental de marimba de chonta, cununos y bombo. Integrantes: Hugo Candelario González Sevillano (director, marimba de chonta y saxo soprano), Jafet Andrade Mosquera (bombo) y Oscar Freddy Colorado
Cervantes (cununos); cantante invitado: Máximo Torres.
Patrocinado por la Fundación BAT.
Sábado 27 enero 2007
[19] 10:00-11:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, PATIO
Mesa de escritores
Chimamanda Ngozi Adichie, Åsne Seierstad, Tishani Doshi y Menna Elfyn
Chimamanda Ngozi Adichie, escritora nigeriana: Purple Hibiscus, premio Commonwealth Writers 2005; Åsne Seierstad, escritora noruega: El Librero de Kabul; Tishani Doshi, poeta y escritora india: Countries of the Body, y Menna Elfyn, poeta galesa: Cell Angel conversarán con Peter Florence, director del Hay Festival. Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[20] 10:00-11:00H, TEATRO HEREDIA
Novelar la Historia
Jorge Volpi, Alonso Cueto, Vicente Molina Foix y Fernando Toledo
La historia no pertenece sólo a los historiadores. Es más, la literature ha descubierto una manera inigualable de contar la historia o de reiventarla. La historia posible, aquella que no se contó o que tuvo otras versiones, es la que los invitados a esta mesa han creado en sus novelas.
[21] 12:00-13:00H, TEATRO HEREDIA
El meticuloso oficio de la escritura
Soledad Puértolas, Juan Manuel Roca, Manuel Rivas y Adolfo García Ortega
Los escritores de esta mesa conversarán con el escritor y periodista Juan Gossaín sobre el oficio de la escritura, su taller y su artesanía; cómo se escribe, cómo se escoge una palabra u otra, cómo se construye un personaje, una historia.
[22] 12:00 -13:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
Conferencia del British Council: El Imperio Británico
David Starkey
Starkey es uno de los historiadores más conocidos de Inglaterra, especialista en el periodo de la dinastía monárquica de los Tudor. Ha participado en la producción de varias series de televisión, así como en programas de debate histórico. Entre los libros producto de sus investigaciones figuran Henry VIII: A European Court in England (1991), Elizabeth: Apprenticeship (2000) y The Six Wives: The Queens of Henry VIII (2003). Dará una conferencia sobre el Imperio Británico y su impacto específico en las Américas.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[23] 15:00-16:00H, TEATRO HEREDIA
Las dos orillas
Guillermo Arriaga, Luisa Valenzuela, Tomás González y Horacio Vázquez Rial
Los escritores de La Otra Orilla hablarán sobre literatura, su obra y sus lecturas.
La buena literatura mueve sentimientos como mareas que arrastran a las olas de una orilla a otra de nuestra imaginación, logrando el milagro que se produce al llegar desde múltiples escrituras y visiones a un mismo lector. Mesa moderada por Pere Sureda, director editorial de Editorial Belacqva.
Patrocinado por La Otra Orilla, Grupo Editorial Norma
[24] 15:00-16:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
El elogio de la lectura
Juan Gossaín, escritor y periodista colombiano, conversará con Antonio López Ortega (Venezuela), Guillermo Martínez (Argentina) y Roberto Ampuero (Chile) sobre las relaciones de la obra literaria de cada uno de ellos con algunas lecturas que marcaron
de alguna manera su escritura personal.
[25] 17:00-18:00H, TEATRO HEREDIA
Wole Soyinka y Juan Manuel Roca
Wole Soyinka es dramaturgo, poeta, novelista, crítico, catedrático, actor, traductor, político y editor. Nacido en Nigeria, su obra mezcla lo africano con tradiciones culturales europeas; se inspira en los mitos y en las tradiciones tribales, si bien emplea formas occidentales. Comprometido vivamente con la justicia social, en 1986 se convirtió en el primer escritor africano y en el primer escritor de raza negra en recibir el Premio Nobel de Literatura. Conversará con el autor colombiano Juan Manuel Roca.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[26] 17:00-18:00H, Claustro de Santo Domingo, Salón Rey
Periodismo en el siglo XXI
Alan Rusbridger y Enrique Santos - reemplazar pot Sir Simon Jenkins
Sir Simon Jenkins que ha sido editor de THE TIMES y es uno de los columnistas más prestigiosos del Reino Unido, hablará con Enrique Santos, director de El Tiempo, sobre el futuro del periodismo en la época digital. Este encuentro estará moderado por Mauricio Vargas, escritor y periodista colombiano.
Patrocinado por la Embajada Americana en Colombia.
[27] 19:00-20:00H, TEATRO HEREDIA
Gala del libro recomendado
Compartirán con la audiencia comentarios sobre los libros que más han disfrutado como lectores los escritores David Mitchell, Robert McLiam Wilson, Chimamanda Adichie, Jorge Edwards,
Jaime Manrique Ardila, Eduardo Lago y Pedro Juan Gutiérrez, moderados por Guido Tamayo.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[28] 19:00-20:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, PATIO
La música de los poetas
Patxi Andión
La música de los poetas, de Patxi Andión, es un espectáculo dramatizado que hace un recorrido por los poemas que han servido de base a algunos cantautores para crear piezas culturales y sociales básicas para entender la cultura moderna. Patxi Andión cantará algunas de ellas, compuestas y grabadas por él mismo para y otras de los más relevantes cantautores
del mundo, como Leonard Cohen, Joan Manuel Serrat, Alberto Cortez, Raimón o Sergio Enrico. Un viaje mágico entre literatura y música, con uno de los cantautores inexcusables de la música española del siglo xx.
Domingo 28 enero 2007
[29] 10:00-11:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, PATIO
La pasión de la brevedad-El cuento
Antonio López-Ortega (Venezuela), Alonso Cueto (Perú), Enrique Serrano y Efraím Medina (Colombia) hablarán sobre el género de la narración breve con el escritor Guido Tamayo.
[30] 10:00-11:00H, TEATRO HEREDIA
Manuel Rivas en conversación con Daniel Samper Ospina
Considerada la voz más sobresaliente de la literatura gallega contemporánea,
Manuel Rivas, escritor y periodista hablará sobre sus obras El lápiz del carpintero, ¿Qué me quieres, amor? o su última novela, Los libros arden mal, con el director de la revista SoHo, Daniel Samper Ospina.
[31] 12:00-13:00H, TEATRO HEREDIA
Literatura de amor y desamor
Juan José Millás, Elvira Lindo, Marcelo Birmajer y Óscar Collazos
Uno de los eternos temas literarios es el amor, junto a su otra cara, el desamor. Una amplia gama de posibilidades están aquí encerradas: la pasión, la sexualidad, la devoción, la cursilería, la dominación, etc. En algunas obras de los escritores de esta mesa: Juan José Millás, Elvira
Lindo (España), Marcelo Birmajer (Argentina) y Óscar Collazos (Colombia), aparece el amor como protagonista.
[32] 12:00-13:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
Pedro Juan Gutiérrez y Alma Guillermoprieto
Pedro Juan Gutiérrez es reconocido internacionalmente como uno de los escritores más talentosos de la actual narrativa latinoamericana. Sus tres libros de cuentos, Anclado en tierra de nadie, Nada que hacer y Sabor a mí, que constituyen la Trilogía sucia de La Habana, y su novela Animal tropical, Premio Alfonso García Ramos de Novela 2000 en España, son un
despiadado recorrido por la Cuba contemporánea. Acaba de publicar el libro Nuestro GG en La Habana y conversará con la periodista y escritora mexicana Alma Guillermoprieto.
[33] 15:00- 16:00H, TEATRO HEREDIA
Filandón
Luis Mateo Díez, José María Merino y Juan Pedro Aparicio
En el Noroeste de España, cuando la nieve cerraba los caminos, la gente se reunía en torno al fuego para contar historias. Eso es el .landón, con raíces en Oriente y en el norte de Europa que trae el Camino de Santiago. Durante la Transición española, algunos autores supieron reivindicar
esa narratividad como esencia de la literatura. Luis Mateo Díez, José María Merino y Juan Pedro Aparicio contarán sus cuentos.
Patrocinado por la la Junta de Castilla y León.
[34] 15:00-16:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
Adolfo García Ortega con Mario Mendoza
Adolfo García Ortega (España), escritor, poeta, crítico literario y editor, autor, entre otras, de las novelas Café Hugo o El comprador de aniversarios, conversará con el narrador y periodista colombiano Mario Mendoza,autor de El viaje del loco Tafur o Satanás.
[35] 17:00-18:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
Roberto Ampuero, Guillermo Mártinez y Sergio Álvarez
Novela Negra en Latinoamérica
El autor y periodista chileno Roberto Ampuero, entre sus novelas figuran ¿Quien mató a Cristian Kustermann? (Premio de Revista de Libros El Mercurio, 1993), Los amantes de Estocolmo (elegido el libro del año 2003 en Chile) y Pasiones Griegas, que acaba de ser lanzada en Chile y ya se encuentra entre las novelas más solicitadas del pais; Guillermo Martinez (Argentina), uno de los escritores más destacados de su generación, en 2003 publicó la novela Crímenes imperceptibles, que obtuvo el premio Planeta y ha sido traducida a veinte idiomas; y Sergio Álvarez de Col autor de La lectora, un juego literario con formato de novela negra que fue premiado en la Semana Negra de Gijón y luego convertido en serie de televisión, hablarán sobre su obra y del género novela negra en latinoamérica.
[36] 19:00-20:00H, CLAUSTRO DE SANTO DOMINGO, SALÓN REY
Amazonas y modelos: la presencia de la “mujer moderna” en el arte,
la cultura y la vida pública
Marianne Ponsford, Margarita Valencia y Pablo Jiménez Burillo
Tras pasar, al compás de la industrialización, del entorno doméstico a la fábrica, a lo largo del primer tercio del siglo xx la mujer irrumpe en los espacios públicos de la modernidad: la política, el arte, la literatura, el deporte, etc. Y lo hace tanto de forma activa y protagónica (amazonas)
como en el más tradicional, pero renovado, papel de musa, ahora como modelo tanto de los “nuevos” creadores que subvierten la historia del arte y la literatura, como, desde la ilustración de revistas y novelas, de todas las mujeres que sueñan con encarnar la “nueva” mujer moderna.
Sobre el reflejo de estos procesos en la literatura, el arte, el deporte, el cine y otras manifestaciones culturales, charlarán, Marianne Ponsford, directora de la revista cultural Arcadia, Margarita Valencia, directora de la Biblioteca Nacional de Colombia y Pablo Jiménez Burillo, Director General del Instituto de Cultura de la Fundación Mapfre.
Patrocinado por la Fundación Mapfre.
[37] 19:00-20:00H, TEATRO HEREDIA
Gala del libro recomendado
Compartirán con la audiencia comentarios sobre los libros que más han disfrutado como lectores los escritores Junot Díaz, Santiago Gamboa, Mauricio Vargas, Soledad Puértolas, Guillermo Martínez, Horacio Vázquez-Rial, Antonio López, moderados por Fernando Toledo.
Presentación del Premio Hay Festival 2007 al escritor del festival elegido por sus compañeros.
Para finalizar el Hay Festival en Cartagena se presentará, en el Teatro Heredia, el espectáculo Palenque: del ritual del Lumbalú a la euforia de la Champeta. Dirección escénica: Wilfran Barrios Paz; artistas invitados: Alegres Ambulancias, Ane Swing, Champeta Sexteto Tabalá de Palenque y la Asociación Centro Cultural para la Mujer Afrocolombiana.
Bajo la realización y producción de la Fundación BAT