The Hay Festival, my heavenly home: a place where everyone imagines the world and where all my realities come together, the real and the imaginary, porque ya desde hace rato, para mí, no hay diferencia entre la realidad y la ficción. Y es en el Hay donde una encuentra la pluma que nos describe a la perfección, ¿o estoy soñando? Sé que es verdad (and if indeed I am dreaming, do not wake me up!), porque lo escribió la gran joven poeta española Luna Miguel: mis secretos (que les cuento con gusto, con una copita de vino) van "de la literatura hasta la vida, quizá porque en ella esas dos palabras toman la misma forma.”
In this utopia of literature and great conversations in the most magical cities on my side of the world — Cartagena de Indias, Medellín, Querétaro y ahora, Arequipa — ayudo a poner en diálogo las
cosmovisiones indígenas de nuestro continente más allá de los límites que nos imponen nuestros idiomas coloniales. Hablo y escribo en los cuatro (inglés, español, portugués, francés), but in our imagination, and in the Hay reality, we hear Mohawk and Ojibwe and Innu from Canada, Náhuatl and Zapotec from Mexico, Wayuu/Goajiro and Kuna/Tule from Colombia, Quéchua and Aymara from Peru.
En esta edición del 2018 del Hay Arequipa voy a moderar tres charlas sobre todo lo que más me interesa en la vida: las lenguas minoritarias (me acompañan la brillante escritora canadiense métis Cherie Dimaline, el director de cine aymara Óscar Catacora, y la escritora y traductora en euskera Miren Agur Meabe), las mujeres y la escritura (con la inglesa Joanna Walsh y la italiana Antonella Lattanzi), and the construction of identities within current realities of migration and displacement around the world (with Dylan Moore and Antonio Ruiz-Camacho).
Con el contingente canadiense — que además de Cherie incluye a la magnífica Rosemary Sullivan — nos fuimos antes al Cusco, donde nos recibió el joven poeta y gestor cultural quechua Jorge Alejandro Vargas Prado, quienes todas conocimos gracias al Hay, y estuvimos en Machu Picchu. These are the other dimensions, of hope and possibility and, in my book, the way Canadian writers engage with the world.
Ingrid Bejerman es parte del Hay Festival Arequipa 2018, y participará en los siguientes eventos: