Hay Festival Colombia Digital

Las ciudades y los viajes a través de las muescas que deja el pasado y su recuerdo son escenarios que sitúa Mathias Enard en el centro de sus obras como Melancolía de los confines: Norte, en el que mezcla memoir, libro de viaje y ensayo literario. En toda su obra se deslizan los paisajes físicos, pero también los morales, que van creando fronteras geográficas, humanas y literarias. Su última obra, la primera parte de un cuarteto sobre los puntos cardinales, sirve de vehículo para conversar con Helena de Bertodano, periodista especializada en entrevistas y perfiles de famosos. Presenta el evento Zélie Perpignaa, experta en mediación cultural y agregada para el Libro, el Debate de Ideas y las Mediatecas en el Institut Français de España.

Al finalizar el evento, el autor firmará ejemplares de sus libros

Evento en español

Julian Barnes (United Kingdom) has suggested that Departure(s), published earlier this year, will be his final book. With this novel about love, happiness and farewells, he brings a long literary career into focus, one that established him as a central figure in contemporary English fiction with works such as Flaubert’s Parrot and The Sense of an Ending. Recently awarded the Princess of Asturias Award for Literature, he is a writer with a distinctly European outlook, whose work moves between fiction and reality, irony and melancholy, and a sustained attention to how stories are constructed, remembered, and revised. One of the most important writers of contemporary fiction will be in conversation with Oleksandr Mykhed.

Mathias Énard (France) has built his work around the circulation of people, languages, and wars across overlapping historical and geographical spaces. In Zone, a single train journey becomes an inventory of modern violence from the Mediterranean to the Middle East, while Compass —winner of the Prix Goncourt— traces centuries of cultural exchange between Europe and the East through music, literature, and travel. His most recent novel, The Deserters, returns to war through two separated timelines, following figures who step away from systems of violence and the structures that sustain them.

¿Cómo afrontamos un mundo marcado por la incertidumbre, la polarización y la desigualdad? ¿Qué teclas debemos tocar para cambiar las cosas y pasar de los dichos a los hechos? La filósofa y socióloga eslovena Renata Salecl, autora de Maleducados y El placer de la transgresión, explora cómo el miedo, el deseo, el poder y las normas sociales moldean nuestras decisiones y comportamientos. Junto a ella, la periodista y escritora española Sarah Babiker Moreno, autora de La nada fértil, reflexiona sobre el racismo, las migraciones, el feminismo y las desigualdades desde una mirada crítica y personal. En conversación con Omar Zevallos, ambas analizarán las narrativas que configuran nuestras sociedades y el papel del pensamiento crítico para imaginar formas más justas de convivencia.

Se ofrecerá interpretación simultánea del inglés al español

Mircea Cărtărescu (Rumania) es uno de los autores más destacados de la literatura europea contemporánea. Narrador cercano a lo místico, ha construido un universo literario onírico casi macondiano en el que lo real y lo imaginario se entretejen con fuerza lírica. El propio autor ha comentado que hay quien piensa que Rumania es un país latinoamericano extraviado en Europa, y que él está de acuerdo con ello. Autor de más de veinte libros de poesía, narrativa y ensayo, sus últimas obras traducidas al español son la monumental trilogía Cegador —considerada la cima de su cosmos literario junto a Solenoide—, Theodoros y Los conocedores. En conversación con Dante Trujillo.

Se ofrecerá interpretación consecutiva del rumano al español

El Hijo del Hombre, de Juan Esteban Constaín, es un ensayo histórico y literario en el que el autor ahonda, con su inconfundible sello, en la historia de los orígenes del cristianismo y el cruce de caminos entre el judaísmo y el paganismo grecorromano. El autor conversará con Carlos Granés, ensayista colombiano, sobre este libro que versa sobre la Antigüedad Clásica y cómo el cristianismo terminó convirtiéndose en la religión oficial del Imperio romano.

Accesibilidad: interpretación en lengua de señas peruana (LSP)

Hay un vínculo que une a un premio nobel como J. M. Coetzee (Sudáfrica) con Arequipa: la poesía de Mariano Melgar. A finales del año pasado tradujo al inglés, junto a Valerie Miles (EE.UU.), el poema Por no sé qué capricho y lo publicaron en la prestigiosa revista literaria The Paris Review bajo el título On Some Whim or Other. Un pequeño anticipo de lo que está por venir: la publicación de Mariano Melgar: poesía de amor y rebelión, una edición bilingüe en español e inglés con poemas del «poeta de los yaravíes». Ambos conversarán sobre el colofón a tres años de trabajo en el que han seleccionado y traducido su obra, sobre cómo Coetzee llegó a Melgar, y sobre qué le fascinó de sus poemas. Al nivel de que 200 años después de su muerte, por fin su poesía es traducida al inglés.

Se ofrecerá interpretación simultánea del inglés al español

En el centenario del nacimiento de Blanca Varela y tras la reciente publicación de En la orilla de todos los sueños. Poesía reunida de Julia Ferrer, dos voces singulares de la poesía peruana del siglo XX vuelven a encontrarse a través de quienes han estudiado y acompañado sus obras. Giovanna Pollarolo, Ximena López Bustamante y Luis Rodríguez Pastor pondrán en diálogo dos poéticas que parecen avanzar por caminos opuestos: la depuración extrema de Varela y la imaginación desbordante de Ferrer. En ambas, sin embargo, hay una forma de explorar el cuerpo, el lenguaje, la libertad y la experiencia femenina. Sus versos, sus vidas y las lecturas que han suscitado serán el punto de partida para volver a mirar una tradición poética que todavía sigue abriendo preguntas.

Dicen que uno siempre vuelve a donde fue feliz, y para André Aciman (Egipto/Estados Unidos) ese lugar es Italia. Lo fue en Llámame por tu nombre y Encuéntrame, y adquiere una dimensión más personal en Mi año romano, donde recuerda el primer año que pasó en Roma junto a su familia, tras huir de Egipto. Allí, un adolescente descubre la ciudad mientras intenta encontrar su lugar en el mundo y se acerca al amor. Esa posibilidad de convertirse en alguien distinto recorre también Room on the Sea, su novela más reciente aún no traducida al español, cuyos protagonistas imaginan las vidas que podrían haber vivido. Junto al cineasta Miguel Barreda Delgado (Perú), hablará sobre literatura y cine, sobre esa materia profundamente humana que se encuentra entre lo que somos y lo que imaginamos que podríamos haber sido.

Se ofrecerá interpretación simultánea del inglés al español

Vivir rodeados de información no necesariamente significa entender mejor el mundo. El filósofo y ensayista Carlos Peña (Chile) se pregunta en Humanidades. Lo visible y lo invisible por el lugar que tienen las humanidades en una época dominada por la ciencia, la tecnología y la abundancia de información. Rector de la Universidad Diego Portales y uno de los intelectuales más influyentes de la región andina, defiende el valor de una disciplina que no busca la respuesta inmediata, sino aprender a interpretar aquello que vemos. En conversación con el ensayista Alberto Vergara (Perú), abordará qué pueden aportar hoy las humanidades en un mundo en el que los datos son incapaces de explicarlo todo.

Los mapas nunca son neutrales. Definen fronteras, reflejan relaciones de poder, registran conflictos y revelan las formas en que las sociedades imaginan y organizan el mundo. En un momento de profundas transformaciones geopolíticas, marcado por disputas territoriales, migraciones, crisis climáticas y nuevas configuraciones del poder global, las cartografías adquieren un significado renovado. André Aciman (Egipto/Estados Unidos), Elma Correa (México), Catherine Fletcher (Reino Unido), Vidya Narine (Francia) e Irenosen Okojie (Nigeria/Reino Unido) compartirán distintas maneras de leer y narrar el mundo. Cada uno elegirá su mapa físico, cultural, lingüístico o emocional y conversarán sobre cómo estos moldean nuestra comprensión de la identidad, la memoria, el territorio y la pertenencia.

Se ofrecerá interpretación simultánea del inglés al español

En la primera mitad del siglo XX, Arequipa ayudó a construir algunas de las imágenes más memorables del Perú. Hoy, nuevas generaciones de fotógrafos, curadores y pensadores vuelven a preguntarse qué significa mirar un país en transformación. La fotógrafa Ros Postigo y el artista visual Raúl Chuquimia Ramos dialogarán con el curador Carlos Caamaño sobre la fotografía como una herramienta para crear memoria y comprender el territorio, la identidad y la diversidad. Y de algo más esencial: la fotografía puede enseñarnos a mirar mejor el país y Arequipa, desde su historia y vitalidad artística, puede convertirse en un espacio para pensar la fotografía contemporánea en el Perú.