The Icelandic superstar of Nordic Crime brings her lawyer Thóra Gudmundsdóttir to Hay – a humanely-drawn protagonist with much in common with Merrily Watkins, the ‘detective’ in Rickman’s series of supernatural thrillers set around the Borders. His latest novel is The Magus of Hay. They talk to Paul Blezard.