MIÉRCOLES 26 SEPTIEMBRE:
[0] 19:00-22:00 h
Inauguración del programa de artes visuales (ver pág. 24)
Acompáñenos en la inauguración con un recorrido por las diversas exhibiciones del programa de artes visuales.
Comenzaremos a las 19:00 h en el jardín del Romeral de San Marcos, después pasaremos por la Cámara de Comercio de Segovia, el templete de la Plaza Mayor, La Alhóndiga, la Casa de Siglo XV y finalizaremos a las 21:30 h en el Torreón de Lozoya.
--------------------------------------
JUEVES 27 SEPTIEMBRE:
[1] 13:30-14:30 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Almudena Grandes en conversación con Iñaki Gabilondo
Para inaugurar la segunda edición del Hay Festival en Segovia, la escritora Almudena Grandes, autora de Las edades de Lulú, Malena es un nombre de tango y Los aires difíciles, hablará con el periodista Iñaki Gabilondo sobre su último libro, El corazón helado, publicado este año.
[2] 13:30-14:30 h, palacio mansilla (auditorio), universidad de valladolid, 7 euros (gratis para estudiantes)
Mujeres corresponsales de guerra. En memoria de Anna Politkovskaya
Janine de Giovanni, Georgina Higueras, Hala Jaber y Olga Rodríguez en conversación con Mamen Mendizábal
Janine di Giovanni, corresponsal de guerra para The Times y Vanity Fair, entre otros medios, ha cubierto conflictos en los Balcanes, África y Oriente Medio y ha escrito libros y ganado numerosos premios internacionales. La escritora e informadora Georgina Higueras ha seguido los conflictos bélicos en Chechenia, Afganistán y el Golfo Pérsico, entre otros, y es autora de La venganza del dragón y El despertar de Asia. Hala Jaber, periodista libanesa y colaboradora de The Sunday Times, ganó el premio a la mejor reportera del año en 2005 por su cobertura de la Guerra de Irak. Olga Rodríguez fue la enviada especial de la Cadena SER en Irak y es la autora de Aquí Bagdad, crónica de guerra. Las cuatro conversarán con la periodista Mamen Mendizábal.
El encuentro coincide con la publicación póstuma de Diario ruso, de la periodista Anna Politkovskaya, asesinada el pasado año.
Organizado con el apoyo de la Editorial Debate.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[3] 17:00-18:00 h, caja de segovia, 7 euros
Michel Maffesoli: Los nuevos retos de la cooperación cultural para el siglo XXI
Michel Maffesoli es profesor de Humanidades en La Sorbona y director de la revista internacional de ciencias humanas y sociales Sociétés. Dirige el centro de estudios CEAQ (Centre d’Etudes sur l’Actuel et le Quotidien), de la Universidad La Sorbona, y el Centro de Investigación sobre el Imaginario (Maison des Sciences de l’Homme). Ha sido profesor invitado en numerosas Universidades internacionales (entre otras, la de Nueva York, Montreal, Harvard, Río de Janeiro, Tokio, Roma, Berlín, Bruselas, Cambridge, Chicago, Columbia, Casablanca, Ginebra, Helsinki, Lima, Londres, Los Ángeles, Praga, Santiago, Seúl y Kioto). El profesor Maffesoli compartirá con los asistentes sus planteamientos sobre cómo la creación contemporánea altera los antiguos modelos de intercambios culturales.
Patrocinado por la Embajada de Francia en España.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[4] 18:30-19:30 h, palacio mansilla (auditorio), universidad de valladolid, 7 euros (gratis para estudiantes)
Libertad de expresión. En memoria de Anna Politkovskaya
Jo Glanville, Raúl Rivero y Maziar Bahari en conversación con Francisco Herranz
Con motivo de la publicación de Diario ruso, la obra póstuma de la periodista Anna Politkovskaya, Raúl Rivero, poeta y periodista cubano que estuvo encarcelado por sus escritos en Cuba, Jo Glanville, editora de Index of Censorship, revista británica creada en 1972 para la defensa de la libertad de expresión, y Maziar Bahari, corresponsal de Newsweek en Irán y director de documentales, con un amplio conocimiento sobre el Irán actual, conversarán sobre la libertad de expresión con Francisco Herranz, jefe de Internacional de El Mundo.
Organizado con el apoyo de la Editorial Debate.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[5] 18:30-19:30 h, caja de segovia, 7 euros
Cristóbal Balenciaga
Lesley Ellis Miller y Carlos García Calvo
Lesley Ellis Miller, conservadora jefe del Departamento de Mobiliario, Textiles y Moda del Museo de Artes aplicadas Victoria and Albert (Londres) y editora de la revista académica Textile Industry, ofrecerá una charla sobre la obra y la biografía del legendario diseñador Cristóbal Balenciaga (1895-1972), figura central de la moda del siglo XX. Hasta hace muy poco apenas existían estudios que abordaran el contexto y las influencias españolas que dieron lugar a sus creaciones parisinas. Lesley Ellis Miller, ofrecerá detalles de la vida y la carrera del modisto. A continuación conversará con el crítico de moda y escritor Carlos García Calvo.
[6] 20:00-21:00 h, caja de segovia, 3 euros
Cortometraje: Along came a spider (Sangre inútil, 2002)
Presentado por su director, Maziar Bahari
Entre los meses de julio de 2000 y 2001, dieciséis mujeres fueron asesinadas en la ciudad sagrada de Mashhad, en Irán. Todas menos una habían sido anteriormente encarceladas por cargos relacionados con la prostitución y las drogas. Cuando el autor de estos hechos, Saed Hanaei, de 39 años, fue arrestado y confesó los crímenes, dijo con orgullo que sus acciones estaban de acuerdo con las enseñanzas sagradas en contra del vicio y a favor de la promoción de la virtud. La película muestra una sórdida entrevista con Hanaei en la prisión. Este documental, escrito, producido, dirigido y editado por Maziar Bahari, ha tenido una excelente acogida en festivales de cortos en todo el mundo.
Versión original con subtítulos en español.
----------------
22:30 h, plaza de san martín - acueducto, paseo del salón
Fuegos artificiales para celebrar el Hay Festival Segovia
Desde los Altos de la Piedad, lanzaremos fuegos artificiales para celebrar el comienzo del Hay Festival Segovia, con la colaboración de nuestros patrocinadores, amigos y el Ayuntamiento de Segovia.
----------------
--------------------------------------
VIERNES 28 SEPTIEMBRE:
[7] 12:00-13:00 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Edwin Williamson: ¿Cómo se escribe una biografía de Borges?
Edwin Williamson es titular de la Cátedra de Estudios Hispánicos en la Universidad de Oxford. Reconocido experto internacional de la obra de
Cervantes, también ha escrito sobre historia y literatura latinoamericana. Entre sus libros figura The Penguin History of Latin America (1993). Edwin hablará sobre su último trabajo, una biografía de Jorge Luis Borges en la que desvela, a partir de fuentes inéditas, los misterios que rodean la vida del autor argentino, y en la que relaciona esta nueva información con sus textos literarios, hasta transformar las visiones establecidas acerca de la figura y la obra de este maestro literario contemporáneo.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[8] 12:00-13:00 h, caja de segovia, 7 euros
Janine de Giovanni en conversación con Peter Florence
Janine di Giovanni ha trabajado como corresponsal desde la primera Intifada palestina, a finales de los años 80, para de The Times, Vanity Fair y otras publicaciones. Ha ganado numerosos premios, entre los que se incluyen dos otorgados por Amnistía Internacional, el de Corresponsal Extranjero del Año en Inglaterra y el prestigioso galardón del National Magazine en Estados Unidos. Su especialidad son los Balcanes, África y Oriente Medio. Ha escrito cuatro libros, entre los que figura Madness Visible, calificado por la crítica como uno de los mejores trabajos escritos sobre la Guerra de los Balcanes. En este encuentro hablará sobre su experiencia como corresponsal con Peter Florence, director del Hay Festival.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
Patrocinado por Klein.
[9] 13:30-14:30 h, caja de segovia, 7 euros
El editor ante los lectores
Manuel Borrás, Ofelia Grande y Jorge Herralde en conversación con Juan Mollá
Los editores siempre han actuado de intermediarios entre los autores y sus creaciones y los lectores, y han hecho posible que cada obra evoque una idea, un sentimiento o un recuerdo en personas muy distintas pero unidas por el libro. En esta ocasión, los editores Jorge Herralde (Anagrama), Manuel Borrás (Pretextos) y Ofelia Grande (Siruela) compartirán sus experiencias con Juan Mollá, escritor y presidente del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO).
El CEDRO es la entidad que defiende los derechos de autor de escritores, traductores y periodistas. Dedica parte de su función social a mejorar las condiciones de trabajo de los autores y fomentar el respeto hacia sus creaciones. En la actualidad, representa a 12.047 titulares de derechos y a los autores y editores de 28 entidades similares de otros países.
Patrocinado por el CEDRO.
[10] 13:30-14:30 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Paul Preston: corresponsales extranjeros en la Guerra Civil española
La Guerra Civil española fue el escenario en el que se definió la figura del corresponsal de guerra. Durante casi tres años, los ojos del mundo se fijaron en España y lo más granado de la prensa y la literatura extranjera acudió para dar fe de lo que ocurría y redactar lo que, en muchas ocasiones, sería el primer borrador de la historia. Ernest Hemingway, Martha Gellhorn, John Dos Passos, Mijail Koltsov, W. H. Auden, Arthur Koestler, Cyril Connolly, George Orwell, Kim Philby y muchos otros pasaron por España y escribieron sobre lo que presenciaron. Paul Preston, catedrático de la London School of Economics (LSE), presenta el retrato de un colectivo legendario, que desarrolló su trabajo en condiciones precarias y con importantes riesgos en las dos zonas.
Organizado en colaboración con la London School of Economics and Political Science.
[11] 17:00-18:00 h, san juan de los caballeros, 7 euros
La mujer musulmana, sufismo y literatura
Elif Shafak en conversación con Maureen Freely
La escritora de origen turco Elif Shafak ha publicado novelas redactadas en turco, inglés y francés. Su último trabajo de ficción es The bastard of Istanbul (El bastardo de Estambul). Shafak conversará con Maureen Freely, escritora, periodista y traductora de Orham Pamuk, entre otros, y autora del libro Enlightment, en el que analiza la sociedad turca contemporánea. En la charla se abordarán cuestiones como el sufismo, las mujeres en el mundo musulmán y los choques culturales.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[12] 17:00-18:00 h, caja de segovia, 7 euros
Robert Menasse en conversación con Juan Gabriel Vásquez
El austriaco Robert Menasse, autor de la novela La expulsión del infierno, está considerado como una voz nueva e inteligente en el mundo literario centroeuropeo. Sus ensayos críticos han suscitado encendidas polémicas (Un país sin atributos, Explicar Austria). Conversará con el colombiano Juan Gabriel Vásquez, autor de los Los informantes, una novela que gira en torno a un hecho casi desconocido de la historia reciente de su país: el alineamiento de Colombia con los Estados Unidos de Roosevelt durante la Segunda Guerra Mundial y la consiguiente persecución de simpatizantes nazis y, por extensión, de todo lo alemán por parte del Gobierno de este país de América del Sur.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
Patrocinado por la Embajada de Austria y el Foro de Austria.
[13] 17:00-18:00 h, la alhóndiga, 7 euros
Gestos y rostros de la escritura. Retratos de escritores españoles (1898-1927)
José García Velasco, Juan Pérez de Ayala y Pablo Jiménez Burillo
Esta conversación se acerca a la llamada Edad de Plata de la cultura española contemporánea a través de las múltiples sugerencias que sobre la vida y las relaciones de sus principales protagonistas se desprenden de la exposición Tres generaciones de escritores españoles: retratos, que se presenta en La Alhóndiga. Participan José García Velasco, presidente ejecutivo de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, Juan Pérez de Ayala, comisario de la exposición, y Pablo Jiménez Burillo, director general del Instituto de Cultura de la Fundación MAPFRE.
Organizado en colaboración con la Fundación Mapfre.
[14] 18:30-19:30 h, caja de segovia, 7 euros
Creación literaria y lo políticamente incorrecto
Samih al-Qasim en conversación con Ignacio Gutiérrez de Terán
Samih al-Qasim, con más de veinte libros publicados, es uno de los poetas árabes más conocidos. Ha sufrido la cárcel en diversas ocasiones por su actividad política a favor de la causa palestina, ha trabajado en diversos periódicos en lengua árabe, entre ellos Kull al-Arab, del que es actualmente redactor jefe, y dirige la editorial Arabisk. Muchos de sus poemas han aparecido en español en diferentes antologías de poesía palestina y árabe. Conversará con Ignacio Gutiérrez de Terán, arabista y profesor en la Universidad Autónoma de Madrid.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
Patrocinado por Casa Árabe.
[15] 18:30-19:30 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Andrés Trapiello en conversación con Malcolm Otero Barral
Andrés Trapiello es uno de los autores más fecundos de la literatura española contemporánea. Su obra abarca poesía (Las tradiciones, Gorrión y sus cómplices), novela (El buque fantasma, Días y noches, Los amigos del crimen perfecto -Premio Nadal-), ensayo (Clásicos de traje gris, La vida de Miguel de Cervantes) y artículos en diarios (publicados ya en catorce volúmenes, entre ellos el último, La cosa en sí), con la que muestra su concepción de la vida y de la literatura con lucidez e ironía. Trapiello, que ha editado a Unamuno, Juan Ramón Jiménez, José Gutiérrez Solana y Ramón Gaya, entre otros, conversará con el editor Malcolm Otero Barral.
Patrocinado por la Junta de Castilla y León.
[16] 18:30-19:30 h, museo esteban vicente, 7 euros
Bogotá 39
Slavko Zupcic, Andrés Neuman y Eduardo Halfon en conversación con Piedad Bonnett
El Hay Festival y la Alcadía de Bogotá organizaron el proyecto Bogotá 39, mediante el que se convocó a 39 escritores de no más de 39 años para celebrar el nombramiento de la capital colombiana como Capital Mundial del Libro. Los organizadores reunieron en Bogotá a los 39 escritores latinoamericanos menores de cuarenta años más interesantes del momento, seleccionados por un jurado de escritores colombianos (Óscar Collazos, Héctor Abad Faciolince y Piedad Bonnett).
Tres de ellos, Slavko Zupcic (Venezuela), Andrés Neuman (Argentina) y Eduardo Halfon (Guatemala) hablarán sobre su escritura con la autora colombiana Piedad Bonnett.
[17] 20:00-21:00 h, caja de segovia, 7 euros
Un loro entre limones
Chris Stewart en conversación con Manuel Pimentel
El escritor Chris Stewart, autor de Entre limones. Historia de un optimista, libro revelación del año en España, presentará su segundo trabajo en español, El loro en el limonero, editado por Almuzara. Sobre esta brillante continuación, divertida y entrañable como lo fueron las historias de su primer libro, conversará con Manuel Pimentel, escritor, empresario, ex ministro y presidente del grupo editorial Almuzara.
La editorial Almuzara organiza a continuación una fiesta privada (“Fiesta de los Limones”) para celebrar la publicación del libro. Para más detalles sobre cómo conseguir entradas ver El Adelantado de Segovia.
[18] 20:00-21:00 h, san juan de los caballeros, 7 euros
A. C. Grayling: El concepto de libertad
El filósofo A. C. Grayling, catedrático de Filosofía de la Universidad de Birbeck, profesor numerario del Sants Anne’s College de Oxford, miembro de la Real Academia de las Artes británica y autor del trabajo Towards the light: the story of the struggles for liberty and rights that made the modern West, recientemente publicado, hablará sobre el concepto de libertad. Ésta ha sido uno de los grandes logros de la historia de Occidente, tanto en el ámbito filosófico como en la práctica diaria. Paradójicamente, según Grayling, la prioridad que se le da actualmente a la seguridad en las sociedades occidentales amenaza las libertades civiles.
Se ofrecerá traducción simultánea al español. Patrocinado por Klein.
[19] 21:30-22:30 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Ian Rankin en conversación con Peter Florence
Peter Florence conversará con el novelista Ian Rankin con motivo del vigésimo aniversario de la aparición de su personaje más legendario: el detective John Rebus, bebedor incansable y ex miembro del cuerpo de policía de Edimburgo. Los asistentes podrán disfrutar de la compañía de uno de los novelistas escoceses más celebrados y originales de todos los tiempos. No en vano, las ventas de sus libros se acercan a los veinte millones de ejemplares.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[20] 21:30 h, caja de segovia, 3 euros
Short Shots (cortometrajes): Reflejos de mujer
Tras la proyección, Juan Luis Hernández Carabias (Short Shots) y Jennifer Günther (director) en conversación con Christian Haubner (Instituto Goethe)
La vida es demasiado corta para las películas largas. Éste es el lema de Short Shots, la iniciativa de un grupo de estudiantes berlineses que acaba de inaugurar una dependencia en Madrid. En este programa se presenta una selección de cortometrajes recientes de las academias de cine de Alemania y de Jóvenes Cineastas, reunidos bajo el tema Frau im Spiegel (Reflejos de mujer), con la colaboración de la Agencia Nacional de Alemania del Programa Juventud de la Unión Europea.
Estereotipos
Dirección: Tim Fehlbaum, 2002, 4 min.
El día de un exitoso hombre de negocios -al menos eso parece- transcurre en su secuencia rápida.
Punto de ruptura
Dirección: Timo Becker, 2006, 18 min.
Basado en los textos de la obra de teatro Girlsnightout, de Gesine Danckwart, el cortometraje relata la historia de una vida.
Contacto defectuoso
Dirección: Ralph Etter, 2004, 19 min.
Dos hermanos huérfanos viven con su abuela en una granja. Sybille, de diez años, debe aprender a convivir con la senilidad de su tutora e intenta mantener, a pesar de todo, una vida normal.
Versiones originales con subtítulos en español.
Patrocinado por el Instituto Goethe en Madrid.
--------------------------------------
SÁBADO 29 SEPTIEMBRE:
[21] 12:00-13:00 h, caja de segovia, 7 euros
Enrique de Hériz, Antonio Orejudo y Alan Pauls en conversación con Félix Romeo
Enrique de Hériz es autor de obras como El día menos pensado, Historia del desorden y Mentira; Antonio Orejudo ha escrito Ventajas de viajar en tren y Reconstrucción; Alan Pauls ha publicado El pasado (Premio Herralde) y La vida descalzo. Los tres autores conversarán sobre su obra con el crítico literario Félix Romeo y reflexionarán sobre el proceso de escribir.
[22] 12:00-13:00 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Wole Soyinka en conversación con Landry-Wilfred Mampika
Wole Soyinka es dramaturgo, poeta, novelista, crítico, catedrático, actor, traductor, político y editor. Nacido en Nigeria, su obra mezcla lo africano con tradiciones culturales europeas; se inspira en los mitos y en las tradiciones tribales, que compagina con las formas occidentales. Comprometido vivamente con la justicia social, en 1986 se convirtió en el primer escritor africano y el primero de raza negra en recibir el Premio Nobel de Literatura. Conversará con Landry-Wilfred Mampika, crítico literario experto en literatura y arte africanos.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[23] 12:00-13:00 h, museo esteban vicente, 7 euros
Jardines reales, jardines virtuales
José Antonio Gómez Municio, Luis Besa y Ángel Gabilondo
San Marcos del Romeral, el jardín creado por Leandro Silva, es uno de los enclaves más sugerentes de Segovia. La Sociedad de Conmemoraciones Culturales patrocina una intervención de esculturas de Francisco Leiro en este espacio, un jardín laberíntico que sugiere otros jardines virtuales. La conversación se llevará a cabo entre José Antonio Gómez Municio, periodista y especialista en lo referente a este espacio, el filósofo Luis Besa y Ángel Gabilondo, filósofo y rector de la Universidad Autónoma de Madrid.
[24] 13:30-14:30 h, caja de segovia, 7 euros
Series London Schools of Economics y Hay Festival: Leyendo el futuro. Intervencionismo, desarrollo y pobreza: el gobierno global en la encrucijada
Carlos Berzosa, Fred Halliday y Andrés Ortega
El papel de instituciones como Naciones Unidas, el Banco Mundial, la Organización de Comercio Mundial y el Fondo Monetario Internacional ha sido dramáticamente puesto a prueba en estos últimos años. ¿Cuáles son las políticas por las que deberían apostar estas instituciones? ¿Realmente pueden ofrecer soluciones efectivas para los problemas globales? Fred Halliday, catedrático de Relaciones Internacionales de la London Schools of Economics, y Carlos Berzosa Alonso-Martínez, rector de la Universidad Complutense de Madrid, conversarán sobre estos temas con Andrés Ortega, jefe de Internacional del periódico El País.
[25] 13:30-14:30 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Bogotá 39
Santiago Rocangliolo, Guadalupe Nettel y Juan Gabriel Vásquez en conversación con Mercedes Monmany
El Hay Festival y la Alcaldía de Bogotá organizaron el proyecto Bogotá 39, mediante el que se convocó a 39 escritores de no más de 39 años para celebrar el nombramiento de la ciudad colombiana como Capital Mundial del Libro. Tres de ellos, Santiago Rocangliolo (Perú), Guadalupe Nettel (México) y Juan Gabriel Vásquez (Colombia) hablarán sobre su escritura con la crítica literaria Mercedes Monmany.
Patrocinado por la Embajada de Colombia en España.
[26] 13:30-14:30 h, museo esteban vicente, 7 euros
Lecturas de Arnold Wesker
El renombrado dramaturgo inglés, conocido internacionalmente por su obra y por sus dotes como comunicador, presentará en solitario una selección de sus trabajos en un espectáculo que promete emocionar y cautivar al público. Cuando Arnold Wesker lee sus obras, los personajes y la trama adquieren una calidez y un humor característicos.
En inglés (sin traducción).
[27] 13:30-14:30 h, la alhóndiga, 7 euros
Máscaras, multitudes y otras historias extraordinarias: el universo grabado de James Ensor
Andrés Trapiello en conversación con Pablo Jiménez Burillo
El escritor Andrés Trapiello y Pablo Jiménez Burillo (Fundación MAPFRE), con motivo de la exposición que se celebra en La Alhóndiga sobre el artista belga James Ensor, conversarán en torno al mundo visionario y excéntrico de este creador, cuya obra resulta fundamental para entender la modernidad artística.
Organizado con la Fundación Mapfre.
[28] 17:00-18:00 h, caja de segovia, 7 euros
Daniel Alarcón y Hisham Matar en conversación con Peter Florence
Peter Florence, director del Hay Festival, conversará con dos de los más interesantes autores del momento en el ámbito internacional. Daniel Alarcón, nombrado uno de los mejores novelistas jóvenes estadounidenses por la prestigiosa revista británica Granta, y uno de los mejores jóvenes escritores latinoamericanos en la iniciativa Bogotá 39, es autor de Guerra a la luz de las velas (finalista del Premio PEN/Hemingway 2006) y Radio Ciudad Perdida, su primera novela. Hisham Matar, por su parte, escritor de origen libanés criado en Nueva York, es autor de Solo en el mundo (finalista del prestigioso Premio Man Booker y Guardian First Book Award). La novela, ambientada en los primeros tiempos de la dictadura de Gaddafi en Libia, ha sido traducida a 14 idiomas y publicada en 17 países.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
Patrocinado por Penguin.
[29] 17:00-18:00 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Manuel Rivas en conversación con Marianne Ponsford
Considerada la voz más sobresaliente de la literatura gallega contemporánea, el escritor y periodista Manuel Rivas hablará sobre sus obras El lápiz del carpintero, ¿Qué me quieres, amor? y Los libros arden mal (su último trabajo), con Marianne Ponsford, directora de la revista cultural Arcadia.
[30] 17:00-18:00 h, museo esteban vicente, 7 euros
Lolita Bosh, Agustín Fernández Mallo y Gabi Martínez en conversación con Emilio Manzano
Emilio Manzano, periodista y presentador de Canal 33, conversará con una selección de los escritores españoles jóvenes que más interés han despertado en los últimos tiempos. Lolita Bosh, autora de Això que veus és un rostre (obra premiada en 2004 con el Òmnium Cultural de Experimentación Literaria), Tres historias europeas e Insólita ilusión, insólita certeza; Gabi Martínez ha publicado las novelas Hora de Times Square y Ático, además de libros de viajes (Sudd), género en el que se le señala como uno de los más destacados impulsores. Su libro Una España inesperada le ha convertido en referente del nuevo periodismo literario en español. Agustín Fernández Mallo, autor de Nocilla Dream, considerada como una de las mejores novelas del 2006 por los críticos de El Cultural y la mejor según la revista literaria Quimera, fue la primera entrega de su Proyecto Dream, que se completará con la edición de dos libros más: Nocilla Experience y Nocilla Lab.
[31] 18:30-19:30 h, caja de segovia, 7 euros
Arte contemporáneo en España: entre lo local y lo global
Rafael Doctor Roncero, Agustín Pérez Rubio, Angèle Etoundi y Louisa Buck
Los invitados reflexionarán acerca de la compleja relación entre la producción artística y la práctica curatorial, y de cómo satisfacer con éxito las necesidades de la comunidad local con propuestas de relevancia internacional. Louisa Buck, crítica de arte, colaboradora de The Art Newspaper y la BBC y autora de Moving Targets, exitoso libro sobre el arte contemporáneo británico publicado por la Tate Gallery, conversará con Rafael Doctor Roncero y Agustín Pérez Rubio, director y conservador jefe, respectivamente, del Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC), y la artista camerunés Angèle Etoundi, que ha expuesto en numerosas exposiciones internacionales, como la Bienal de Venecia o la Feria de Arte de Milán.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
Patrocinado por la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) y la Junta de Castilla y León.
[32] 18:30-19:30 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Javier Cercas en conversación con Félix Romeo
Javier Cercas es autor de cinco novelas que le han consagrado como el narrador de mayor proyección de la literatura española reciente y como uno de los novelistas europeos más destacados de la actualidad (El móvil, El inquilino, El vientre de la ballena, Soldados de Salamina y La velocidad de la luz). Cercas conversará con el crítico literario Félix Romeo sobre su obra, que ya ha sido traducida a más de veinte lenguas y ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales.
[33] 18:30-19:30 h, museo esteban vicente, 7 euros
Rosa María Calaf en conversación con Teresa Sanz, Aurelio Martín y Miguel Ángel López
Rosa María Calaf Solé, la más veterana y experta corresponsal de Televisión Española (TVE), es una especialista en relatar con precisión, sencillez y pasión la vida de los habitantes de este planeta. Como corresponsal en la zona de Asia-Pacífico, y tras haber trabajado en Nueva York, Moscú, Buenos Aires, Roma y Viena, ha sido testigo de extraordinarios acontecimientos. Ganadora de la última edición del prestigioso Premio de Periodismo Cirilo Rodríguez, convocado anualmente por la Asociación de la Prensa de Segovia para corresponsales o enviados de medios españoles en el extranjero (galardón que fue entregado el año pasado por los Príncipes de Asturias) y a punto de trasladarse a Pekín para cubrir las próximas Olimpiadas de 2008, hablará sobre su trabajo diario como reportera en un encuentro con los periodistas Teresa Sanz, Aurelio Martín y Miguel Ángel López.
Patrocinado por la Asociación de la Prensa de Segovia.
[34] 20:00-21:00 h, caja de segovia, 7 euros
Alan Rusbridger y Javier Moreno en conversación con Rosie Boycott
Alan Rusbridger y Javier Moreno, directores de los diarios The Guardian y El País, respectivamente, conversarán sobre la complejidad de dirigir un periódico: los retos que presentan los nuevos medios, las noticias de última hora y el futuro del periodismo. La charla estará moderada por Rosie Boycott, escritora y ex directora de The Independent.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[35] 20:00-21:00 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Gala del libro favorito
Los escritores Rodrigo Fresán, Alan Pauls, Tishani Doshi, Daniel Alarcón, Hisham Matar, Antonio Orejudo, Hanif Kureishi y Menna Elfyn, invitados al Hay Festival, compartirán con el público sus opiniones acerca de los libros que más han disfrutado como lectores. El periodista Alfredo Matasanz será el encargado de moderar el encuentro.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[36] 20:00-21:00 h, antiguo palacio episcopal, 7 euros
[37] evento con cena, 50 euros
Sam Clarke y José María en conversación con Michael Jacobs
Sam Clarke es el dueño y chef de Moro, restaurante especializado en la mejor comida del Mediterráneo y uno de los más renombrados de Londres. Un año después de su apertura, en 1997, ganó los prestigiosos premios otorgados por las revistas Time Out y el BBC Good Food Award al mejor restaurante nuevo. Es el autor, entre otros libros, de Moro: the cookbook, sobre comida de tradición española y norteafricana. José María es el chef segoviano de El Mesón José María, que se ha convertido en uno de los establecimientos emblemáticos de la ciudad. Ambos conversarán con Michael Jacobs, escritor y crítico de arte británico residente en España y autor de libros de literatura de viajes y de gastronomía.
A las 22:00 H, sólo para entradas con cena incluida, se ofrecerá una cena en el Antiguo Palacio Episcopal, elaborada por José María: entrantes, su famoso cochinillo y buen vino.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
Patrocinado por Procose (Promoción del Cochinillo de Segovia) y por la Junta de Castilla y León.
[38] 21:30-22:30 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Javier Marías en conversación con Manuel Rodríguez Rivero
El periodista y crítico literario Manuel Rodríguez Rivero conversará con Javier Marías, uno de los escritores contemporáneos españoles de mayor relevancia y autor de obras tan aplaudidas por la crítica y el público como, entre otras, Corazón tan blanco (galardonada con el Premio de la Crítica, el Prix l’Oeil et la Lettre y el IMPAC International Dublin Literary Award) o Mañana en la batalla piensa en mí (Premio Fastenrath, Premio Internacional Rómulo Gallegos, Premio Arzobispo Juan de San Clemente, Prix Femina Étranger y Premio Mondello Città di Palermo). Marías hablará sobre su último libro, el tercer y último volumen de Tu rostro mañana, que lleva el título Veneno, sombra y adiós. Sus obras se han traducido a treinta y dos lenguas y se han publicado en cuarenta y cuatro países, con más de cinco millones y medio de ejemplares vendidos en todo el mundo.
[39] 21:30 h, caja de segovia, 3 euros
Short Shots (cortometrajes): Reflejos de mujer
Tras la proyección, Juan Luis Hernández Carabias (Short Shots) y directores invitados en conversación con Christian Haubner (Instituto Goethe)
Adiós
Dirección: Steve Hudson, 2004, 15 min.
En algún lugar de Alemania la policía arresta y encarcela a una mujer. En su piso se ha quedado solo su bebé y por amor intenta ocultarlo...
Berlín-Budapest
Dirección: Rita Lengyel, 2006, 15 min.
Mari viaja de Budapest a Berlín para encontrar a Bálint, su amor de juventud. Pero esa misma noche se da cuenta de que la relación entre ambos no tiene futuro y que ya no son aquellos que una vez quisieron ser el uno para el otro.
Retoño
Dirección: Anne Breymann, 2006, 8 min.
Sprößling narra la historia de una mujer que cría al niño de sus sueños en una maceta. La aparentemente perfecta felicidad maternal tiene efectos secundarios devastadores.
Versiones originales con subtítulos en español.
Patrocinado por el Instituto Goethe en Madrid.
--------------------------------------
DOMINGO 30 SEPTIEMBRE:
[40] 12:00-13:00 h, caja de segovia, 7 euros
Gonçalo Tavares en conversación con Lourdes Ventura
Gonçalo Tavares es uno de los escritores portugueses que mayor interés despierta tanto dentro como fuera de su país. Desde la publicación de sus primeros títulos, Tavares ha recibido varios premios, entre los que destacan el Branquinho da Fonseca (Expresso/Gulbenkian), el Ler/Millennium y el Premio Literario José Saramago (concedido a escritores portugueses menores de treinta y cinco años). El autor de Klaus Klump, La máquina de Joseph Walser, El señor Valéry y El señor Henri, los dos últimos parte de la serie Barrio, conversará con la periodista y escritora Lourdes Ventura, autora de La tiranía de la belleza y Donde nadie nos encuentre, entre otros.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
Patrocinado por la Embajada de Portugal en España.
[41] 12:00-13:00 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Juan Cruz en conversación con Julio Llamazares
Juan Cruz, escritor y periodista de El País y autor, entre otras obras, de El territorio de la memoria, La playa del horizonte, Una memoria de El País y Retrato de un hombre desnudo, conversará sobre su último libro, Ojalá octubre, dedicado a la figura de su padre, con el escritor Julio Llamazares, autor de obras como La lluvia amarilla, Escenas de cine mudo y El cielo de Madrid.
[42] 12:00-13:00 h, la alhóndiga, 7 euros
Coleccionismo privado: el ejemplo de la Fundación MER
A lo largo de los años, Marcos Martín Blanco ha reunido en la Fundación MER una de las más extensas e importantes colecciones particulares de arte español contemporáneo. Como complemento a la visita guiada a la colección, en esta sesión se explicará la formación y el sentido de este catálogo en el contexto del coleccionismo privado español.
Incluye la visita a la Fundación (más información en la pág. 29).
Patrocinado por la Fundación MER.
[43] 13:30-14:30 h, caja de segovia, 7 euros
Literatura: exilio y memoria
Murid Barguti en conversación con Mathias Enard
Murid Barguti, el escritor y poeta palestino que visitó Ramala treinta años después de su exilio y recogió su experiencia en la aplaudida narración He visto Ramala (Premio Naguib Mahfuz de Literatura en 1997) conversará sobre literatura, exilio y memoria con el escritor y arabista Mathias Enard, autor de Remontando el Orinoco.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
Patrocinado por Casa Árabe.
[44] 13:30-14:30 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Arnold Wesker en conversación con Jesús Calero
Desde el estreno de la revolucionaria Raíces en el Royal Court Theatre de Londres en 1959, las obras de Arnold Wesker han sido traducidas y representadas en más de 40 idiomas. Acompañado por Jesús Calero, jefe de Cultura y Espectáculos del diario ABC, el dramaturgo británico hablará sobre su carrera y su obra y discutirá las relaciones entre autores y actores. Recordará sus inicios como joven airado, su nombramiento como Caballero de la Orden del Imperio Británico y expondrá sus puntos de vista sobre la obra de Shakespeare, el National Theatre, el problema del antisemitismo... y mucho más.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[45] 13:30-14:30 h, museo esteban vicente, 7 euros
Juan Gelman en conversación con Mercedes Monmany
Juan Gelman está considerado como uno de los más grandes poetas contemporáneos y ha sido galardonado con el Premio Nacional de Poesía en 1997 y el Premio Reina Sofía en 2005, entre otros reconocimientos. Conversará con Mercedes Monmany, crítica literaria, sobre su obra y, en particular, sobre Dibaxu, una serie de poemas que rescatan la música del sefardí, el pasado judeoespañol y su lenguaje.
Patrocinado por la Casa Sefarad-Israel.
[46] 17:00-18:00 h, caja de segovia, 7 euros
Periodismo en el Siglo XXI
Katharine Viner, Fernando Rodríguez Lafuente, Manuel Llorente, Rafael Santos y Juan Cruz
Los prestigiosos periodistas Katharine Viner, editora de la sección “G2” de The Guardian, galardonada con numerosos premios, Fernando Rodríguez Lafuente, subdirector del diario ABC, Manuel Llorente, redactor jefe de cultura de El Mundo, Rafael Santos, director de El Tiempo (Colombia) y Juan Cruz, adjunto a la dirección de El País, hablarán sobre los retos de su profesión en este siglo XXI.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[47] 17:00-18:00 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Hanif Kureishi en conversación con Rodrigo Fresán
Hanif Kureishi es uno de los autores más aclamados de los últimos años. Entre sus libros más conocidos figuran El Buda de los suburbios, Intimidad, El álbum negro y My son is a fanatic; como guionista cinematográfico, ha intervenido en Mi hermosa lavandería, La madre y Venus. Su estilo se caracteriza por los brillantes toques cómicos y por la gran empatía que despliega con los personajes. Conversará con el escritor y periodista Rodrigo Fresán, autor de Historia de Argentina y La velocidad de las cosas.
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
[48] 17:00-18:00 h, museo esteban vicente, 7 euros
Bogotá 39
Ronaldo Menéndez, Karla Suárez, Leonardo Valencia en conversación con Piedad Bonnett
El Hay Festival y la Alcaldía de Bogotá organizaron el proyecto Bogotá 39, mediante el que se convocó a 39 escritores menores de 40 años para celebrar el nombramiento de la capital colombiana como Capital Mundial del Libro. Tres de los escritores seleccionados, Ronaldo Menéndez (Cuba), Karla Suárez (Cuba) y Leonardo Valencia (Ecuador) conversarán sobre sus experiencias literarias con Piedad Bonnett, escritora, crítica literaria y miembro del jurado de Bogotá 39.
[49] 18:30-19:30 h, caja de segovia, 7 euros
Hanan al-Shaykh en conversación con Mathias Enard
La libanesa Hanan al-Shaykh, autora de narrativa breve y periodista, es una de las escritoras árabes más importantes. La firmante de Mujeres de arena y mirra, La historia de Zahra, Barriendo el sol de los tejados, Esto es Londres, ya traducidas al español, conversará con Mathias Enard, elegido uno de los diez mejores escritores menores de cuarenta años en Francia y autor de Remontando el Orinoco y El manual del perfecto terrorista.
Se ofrecerá traducción simultánea al español
Patrocinado por Casa Árabe.
[50] 18:30-19:30 h, museo esteban vicente, 7 euros
El arte del diálogo
Fernando Gaitán y Sergio Cabrera en conversación con Elvira Lindo
Fernando Gaitán es guionista y creador colombiano de series, telenovelas y programas de televisión, entre ellos Yo soy Betty, la fea, la telenovela con más éxito de la televisión mundial que ha sido vista en más de 70 países y adaptada en más de 18. Fernando Gaitán ha recibido múltiples premios y nominaciones, entre los que se cuentan el de la Asociación de Cronistas del Espectáculo de EE. UU. (1995), el TP de Oro de España (2001), los premios INTE y GES de Miami (2002) y dos Globos de Oro en EE. UU. como productor ejecutivo de la serie Ugly Betty (2006). Sergio Cabrera es guionista de películas como La estrategia Caracol y Perder es cuestión de método, y series como Cuéntame como pasó; ha sido director de numerosos series de televisión, entre las cuales vale la pena mencionar El último beso y Escalona (ganadora de numerosos premios y una de las primeras series colombianas de éxito internacional). También dirigió y produjo las telenovelas La mujer doble y Candela, ambas de gran resonancia nacional e internacional. Conversarán sobre el arte del diálogo con la escritora, periodista y gionista Elvira Lindo, quien en 1998 obtuvo el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil por Los trapos sucios de Manolito Gafotas y en 2005 el XIX Premio Biblioteca Breve por Una palabra tuya.
[51] 18:30-20:30 h, san juan de los caballeros, 7 euros
Gala de poesía. Recital de los poetas invitados al Hay Festival Segovia
Un grupo formado por algunos de los mejores poetas españoles y de fuera de nuestro país clausurará el Hay Festival Segovia recitando su poesía: Antonio Gamoneda y César Antonio Molina (España), Juan Gelman (Argentina), Piedad Bonnett (Colombia), Darío Jaramillo Agudelo (Colombia), Ronny Someck (Israel), Menna Elfyn (Gran Bretaña), Murid Barguti (Palestina), Tishani Doshi (India) y Wole Soyinka (Nigeria). Marifé Santiago, escritora y filósofa, será la maestra de ceremonias.
Patrocinado por la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), la Casa Árabe, la Casa Sefarad-Israel, la Junta de Castilla y León y las Embajadas de Colombia e Israel en España.