Valerie Miles ha dedicado su vida a explorar la literatura a través de distintos idiomas y formas. Afincada en Barcelona, fundó Granta en español en 2003 y ejerce como asesora literaria del Museo del Prado, donde edita la colección Escribir el Prado y preside el comité de selección de su Beca Internacional para escritores. Es doctora en Literatura Comparada por la Universidad Pompeu Fabra, fruto de sus años de investigación en el archivo privado de Roberto Bolaño, que culminaron con la exposición “Archivo Bolaño 1977–2003”, la primera basada en los documentos del escritor. Ha editado varias de sus obras póstumas. Miles ha recibido una beca del Fondo Nacional para las Artes (NEA) y forma parte del consejo editorial de Yale University Press. Su libro A Thousand Forests in One Acorn recoge conversaciones con algunos de los escritores más destacados del mundo. Su bibliografía incluye también veintiséis ediciones de Granta en español, entre ellas un volumen reciente dedicado a Perú. Como escritora tanto creativa como crítica, sus obras de ficción, ensayos, críticas y traducciones han aparecido ampliamente en la prensa internacional y han recibido numerosos premios y distinciones, incluido el Premio BBK Gutun Zuria a toda una vida de 2026. Junto con el premio Nobel J. M. Coetzee, ha seleccionado, traducido y prologado la poesía de Mariano Melgar en un libro de próxima publicación que acerca por primera vez a los lectores de lengua inglesa la obra de una figura fundamental de la poesía peruana.
Foto: © Nina Subin