box office Log in

Hay para Contar – Información e imágenes del Hay Cartagena

(Teatro Adolfo Mejía, foto: Daniel Mordzinski)

La historia debe abrirse

Somos testigos del creciente interés que ha emergido por parte de los lectores sobre la historia de Colombia. En la arena política, con el proceso de paz y el referéndum, se ha hecho evidente que el voto racional implica disponer de un conocimiento más profundo acerca de la historia reciente de Colombia. De repente, cada vez más gente busca información y libros para llenar ese vacío que la educación les ha dejado.

Migración y democracia en América Latina

América Latina ha sido históricamente una región de inmigrantes; sin embargo, estamos ante una ola de migración en masa dentro del continente sin precedentes, especialmente desde Venezuela y otros países de Centroamérica. El Hay Festival Cartagena reunió a expertos del mundo de habla hispana para conversar sobre la migración, sus raíces y futuro.

“Dejen que las mujeres seamos complejas”

El pasado fin de semana Chimamanda Ngozi Adichie hizo un recorrido por dos enclaves de Cartagena separados entre sí por un gran contraste: durante la tarde del sábado estuvo en el Centro de Convenciones de Cartagena y en la mañana del domingo en una de las comunidades más desfavorecidas de la ciudad, el barrio Nelson Mandela.

History needs to open up

There has recently been a growing interest in Colombian history on behalf of readers. On the political arena, with the peace process and the referendum, it became evident that a well-informed vote implied some depth of knowledge about our recent history. Suddenly, more people looked for information and books to fill the void that education had left in them.

Migration and democracy in Latin America

Latin America is historically a region of migrants, but we are entering an era of unprecedented mass migrations around the continent, particularly out of Venezuela and countries in Central America. The Hay Festival Cartagena brought together experts from across the Spanish-speaking world to discuss migration - its roots and its future.

“I would have been a miserable old man, but instead I’m a cheerful old woman”

Deirdre McCloskey spoke in Cartagena on Saturday morning about her journey as a trans woman. A renowned economist, McCloskey transitioned in her 50s, and talked to festival goers about realizations, gender and the joys of female friendship.

"Let women be complex”

Chimamanda Ngozi Adichie spoke at two contrasting locations in Cartagena this weekend: on Saturday evening in Cartagena’s conventions centre, and on Sunday morning in one of the city’s most deprived communities – the Nelson Mandela neighbourhood.

“La otra hambruna fue de la mente”

Madeleine Thien escribió una novela extensa, repleta de ideas, que recorre China geográfica y vitalmente, que abre llagas en su historia reciente y muestra cómo el sentimiento está en conflicto permanente con la ideología.

“Una característica de la mujer iraní es que no teme”

La próxima semana se cumplen cuarenta años de la revolución iraní. Cuando el Ayatolá Ruholah Jomeini aterrizó en Teherán en 1979, cientos de miles de manifestantes le dieron su apoyo, entre los que estaba la defensora de derechos humanos y ganadora del Premio Nobel de Paz Shirin Ebadi, quien ha pasado la última década en el exilio.

“El periodismo debe ser visto como una vocación”

La carrera de Mark Thompson comenzó como asistente de investigación en la BBC para décadas más tarde pasar a ser el CEO de uno de los diarios más influyentes del mundo, The New York Times, cargo que ocupa actualmente. La primera pregunta de Moisés Naím tiene que ver con ese salto, no solo geográfico (de Londres a Nueva York) sino también de formatos, pues el Times se centra en prensa escrita, y en resumidas cuentas, de tradiciones periodísticas.

Un orador casi místico

Mircea Cartarescu confiesa que se siente a gusto en Colombia. De hecho, la ama. Ama la comida, el ambiente, las mujeres y los hombres. “Hay gente que piensa que Rumania es un país latinoamericano que se perdió en Europa -dice en el teatro, mientras conversa con el público y con su amigo el escritor Xavi Ayén– y yo estoy de acuerdo con ellos”.

“We can all think of world leaders who would benefit from the ideas that these drugs inspire”

Writer and activist Michael Pollan has spent years researching psychedelic substances, their history, and their use in treatment of addiction and mental health issues, culminating in his acclaimed book 'How to Change Your Mind'. He spoke to Hay Festival-goers about why psychedelics are back in discussion, and where that discussion could lead us.

"La ficción es fundamentalmente irresponsable"

Zadie Smith, de padre inglés y madre jamaicana, es una hija rebelde del sistema británico de la meritocracia que la seleccionó entre un grupo de 3.000 estudiantes de su escuela y la puso en Cambridge, con atención médica gratuita.

“War is a shadow over the lives of Colombians”

Doris Salcedo, Colombian sculptor and visual artist, spoke to a buzzing theatre on Friday in Cartagena, interviewed by writer and editor Juan David Correa. Salcedo’s work has been exhibited all over the world, but is heavily-rooted in the politics and history of her country, and her experience as a Colombian.

“A profound, irresponsible and possibly immoral curiosity about other people’s lives”

Zadie Smith, British author, spoke to a packed theatre in Cartagena on Friday evening, speaking about her childhood, collective identity, and her relationship with writing. “I find writing very difficult in the sense that I have a lot of self-loathing as I write: I guess what’s unusual is that I write through it. I always intend to write a perfect 110 existential novela and I end up writing 450 heavily populated piece of comic fiction – it’s never what I plan.”

“Uso el género policial para hablar de cosas trascendentes”

Entrado en los sesenta, Leonardo Padura se sigue desdoblando en el detective Mario Conde, el protagonista de su saga de novelas policiacas. Él tiene la suerte –o la condena– de que Conde sea apenas un año mayor. El peso del tiempo y el escepticismo que acumula se van descargando como un temporal en sus ficciones, donde siempre se encuentran metáforas apocalípticas, señales de un posible fin, como el huracán, símbolo, según Padura, “de lo que puede llegar y cambiarlo todo, arrasarlo todo.”

Ese modelo llamado Democracia

El tema era seductor, panelistas y público estaban convocados para hablar del fracaso de la democracia, ese modelo de gobierno del que se suele decirse que es menos malo de todas las alternativas que existen. Pero, ¿por dónde empezar a hablar de la democracia actual?, ¿el Estados Unidos de Donald Trump?, ¿el Reino Unido de los tiempos del Brexit?, ¿la Europa donde vuelve a surgir e populismo y algunas figuras fuertes ascienden en el escenario político? o, ¿la Venezuela de Maduro?, tema al que la moderadora Andrea Bernal intentaba hacer regresar una y otra vez a los tres panelistas invitados: la estadounidense Sarah Churchwell, el franco-británico Phillipe Sands, y el británico Mark Thompson, director ejecutivo del The New York Times.

“Todos llevamos dentro un asombroso poder de cambio”

Ha escrito un libro que nos presenta la esencia del silencio en el ruido constante en el que estamos destinados a vivir. La magia del silencio es un bello tratado sobre meditación, en primer lugar. ¿Fuerte crítica al capitalismo? ¿Discurso contra la sociedad del termo de café? Eso intenta averiguar Mario Mendoza en el curso de la conversación. Kankyo responde sí y no a casi todo. No encarna el rol del crítico intelectual que observa una sociedad desde un punto de vista externo, como si no fuera parte de ella. A Kankyo Tannier le interesa la transformación del interior humano, aquello que ni la tecnología ni la técnica pueden hacer por nosotros.

Talking about gender, machismo and peace

On Friday morning in Cartagena, issues of gender, revelation, and transformation were in the spotlight: Cristina Morales and Carolina Sanín spoke on their recent work and the oppressions of the literary establishment; Lydia Cacho discussed the nature of masculinity the violence of machismo culture.

Leer junto a Manuel Vilas es confrontarlo con su literatura y su vida

Acerca de su conmovedora novela, Manuel Vilas dice: “Todo es verdad”. El libro lleva la marca de una catarsis. Vilas, como todo ser humano, necesita sentirse parte de algo. Su madre ha muerto, se está divorciando, sus hijos poco lo ven y ha dejado de beber. Entonces se va en busca de sí mismo, a través de la relación con sus padres y familiares cercanos.

“Solo tenemos que preocuparnos por mantener el crecimiento económico”

¿Cuál ha sido el evento más importante en la historia de la humanidad? Esa es la pregunta que da pie al diálogo entre el exministro de Salud y economista Alejandro Gaviria y la profesora de la Universidad de Illinois, Chicago, Deirdre McCloskey. Esta académica es una convencida de que la respuesta se encuentra en el proceso de cambio social conocido como el “El gran enriquecimiento”, la bonanza que brotó de Holanda en el siglo XVII y que se fue esparciendo por Europa Occidental, primero, y que en el siglo XXI está revolucionando países como China e India.

Él, Claudio

“Estamos hablando de un tipo muy raro”. La afirmación es de Moisés Naím y mucho debe tener de cierto porque las palabras con la que ayer se describió a Claudio López de Lamadrid, el editor de Penguin Ramdon House que falleció el pasado 11 de enero a los 58 años, incluyen calificativos tan diversos como: pícaro, magnético, escapista, rápido, hippie elegante, poseedor de un superávit de atención sin igual, gran negociador, maestro de las selfies, amante de la poesía inglesa y hasta de bestia peluda.

Colombia in the Mirror

Colombia itself was in focus last night at the Hay Festival Cartagena: across two panels, talks centred around politics and peace, land and narco-trafficking. Read more

“A este paso, Chiribiquete no va a aguantar mucho tiempo”

Colombia está en un punto de quiebre. La serranía del Chiribiquete, poblada hace casi veinte mil años, se enfrenta a una deforestación que avanza sin cordura por todos sus frentes. Con más de tres millones de hectáreas, es el Parque Nacional Natural más grande de Colombia. El antropólogo Carlos Castaño Uribe la declaró área protegida en 1989, siendo director de Parques, dos años después de tropezar con ella desde el aire, en un vuelo con destino a Leticia que tuvo que desviarse sobre la selva gracias a la tormenta que encerraba a la avioneta.

¿Quién es Jean Christophe Rufin?

¿Quién es Jean Christophe Rufin? ¿Médico, trabajador humanitario, escritor o diplomático? Fue la pregunta a través de la que giró la conversación entre el escritor francés y la filóloga colombiana, Nadia Morales Morales, que durante cuarenta y cinco minutos buscó descubrir quién era este hombre que a través de su vida ha tenido múltiples vidas.

Conversando de todo, como nos gusta

Si el objetivo del Hay Festival es conversar sobre lo divino y lo humano, el Hay Festival Medellín no lo hizo nada mal en su jornada de este miércoles en la que se habló de temas que van de la masculinidad a la geopolítica mundial, de Gabriel García Márquez a la filosofía alemana, del poder de la meditación a la magia de los textos infantiles.

From masculinity to global geopolitics in Hay Festival Medellin

The Hay Festival Medellín sparked up a range of conversations across the city today, from masculinity to global geopolitics, via Marquez and German philosophy.

“Conocer la historia no te permite predecir nada con certeza. Tiene que ver con participar de manera informada en nuestra sociedad”

El Hay Festival Jericó cerró su última edición con Jorge Orlando Melo conversando con Saul Alvarez sobre su libro Historia Mínima de Colombia, publicado en 2017 y que lleva ya tres ediciones. El diálogo arrancó con el tema de dónde están las fronteras de la historia y la literatura. Melo observa un solapamiento significante

“Knowing history doesn’t allow you to predict with any certainty. It is more about participating in an informed way in our society”

The Hay Festival Jericó closed with Jorge Orland Melo speaking with Saul Alvarez about his book Historia Mínima de Colombia, published in 2017 and now in its third edition. The discussion kicked off with the issue of where literature and history meet. Melo sees a significant overlap: “With both we ask what life is like. For the reader, both are necessary – it’s important to read a novel in which you read about the lives lived”.

Nuestra historia, nuestro presente y nuestro futuro

El Hay Festival en Jericó exploró el sábado las historias que necesitamos contar para poder conciliar con nuestra realidad. Juan Gabriel Vásquez habló conmovedoramente sobre las historias que necesitan ser contadas para que las personas puedan llegar a un acuerdo con su pasado, particularmente en Colombia, donde la historia aún no se ha seleccionado y comprendido. Crédito de la imagen: Comfama.

Our history, our present, and our future

The Hay Festival in Jericó explored on Saturday the stories we need to tell to come to terms with ourselves: our history, our present, and our future. The Colombian writer Juan Gabriel Vásquez spoke movingly about the stories which need to be told so that people can come to terms with their past: particularly in Colombia where history is still being unpicked and understood.

Comienza el Hay Festival Jericó

Hoy se ha iniciado la programación del Hay Festival Jericó, con los espectadores ingresando en la mañana del 26 de enero, desde las pintorescas y soleadas calles del municipio al remozado teatro para ver al escritor colombiano Héctor Abad Faciolince hablar sobre sus influencias literarias con el periodista Xavi Ayén. Read more

A town full of Hay spirit

The Hay Jericó programme kicked off this morning, 25 January, as guests filed in from a picturesque sun-soaked street to a cool renovated theatre to see Colombian writer Hector Abad Faciolince speak about his literary influences with journalist Xavi Ayén. Read more

“No acepto que la violencia se purifique por medio de la ideología y la rectitud moral”

Entrevista con Madeleine Thien. Viajar es una búsqueda placentera. Uno suele viajar con el propósito de conseguir algo. Pero cuando se trata de la necesidad urgente de recuperar aquello sin lo cual no puedes vivir, el viaje se vuelve una experiencia menos alegre y más intensa. Algunas búsquedas están llenas de significado y se convierten en obsesiones.

Hay Festival Jericó launches

Today begins the first Hay Festival Jericó, with the screening of Jericó, el infinito vuelo de los días documentary film. Literature, journalism, music and environment will be the topics to be discussed in the following three cultural days, which are the beginning of Hay Festival events in Colombia.

Turning the wheel of history

Interview with Madeleine Thien. Journeys are pleasant quests. On a journey, one is typically on the move to gain something. But when a desperate need to recover that which you can’t live without sets you in motion, the experience becomes less joyful, more intense. Some quests are full of meaning, and they become obsessions. Read more

Hay Festival en Jericó

Hoy 25 de enero comienza el primer Hay Festival Jericó con la proyección del documental Jericó, el infinito vuelo de los días. Literatura, periodismo, música y medioambiente serán los temas que se tratarán durante todo el fin de semana. ¡Bienvenidos a nuestra programación, Jericó!

La Unión Soviética vista por los ojos de un oso

Entrevista con Yoko Tawada. Memorias de un oso polar, de la escritora japonesa Yoko Tawada, deja ver fracciones de tres vidas y el absurdo mundo que las rodea: la tiranía y la corrupción de la Unión Soviética. Es una sátira hermosa, llena de imágenes que conducen a otras. Los personajes, situados en escenarios extremos y algo ridículos –el exilio, el circo y el zoológico– deben hallar la manera de interpretar sus vidas.

Contra el patriarcado

Tres preguntas a Paula Bonet. Roedores: Cuerpo de embarazada sin embrión (Penguin Random House) es uno de sus trabajos con los que intenta mirar de frente a la realidad de la mujer. En esta obra publicada en 2018 reconstruye la historia del aborto espontaneo y la experiencia por la que ella misma atravesó. Pero también es una reflexión sobre nuestras sociedades, incluido el mundo cultural, y la visión que se tiene de la mujer. Read more

“Sobrevivimos a una campaña masiva de genocidio y nuestros niños crecen para asegurarse de que tendremos lo necesario para seguir adelante”

Entrevista con Cherie Dimaline. The Marrow Thieves es la galardonada novela de la escritora indígena Cherie Dimaline. De una trama llena de acción surgen preguntas sobre la colonización moderna. No hacer nada para prevenir la extinción de las culturas indígenas es como chupar el ADN de los grupos étnicos y acabar voluntariamente con ellos, sugiere la autora. Read more

Surviving Canada

Interview with Cherie Dimaline. Cherie Dimaline is the author of the novel Red Rooms and The Girl Who Grew a Galaxy. She has also published the short stories Seven Gifts for Cedar and A Gentle Habit. The Marrow Thieves won the Governor General´s Award for English-language children´s literature in 2017 and the 2017 Kirkus Prize in the young adult literature category. It was also one of the books competing in CBC´s 2018 Canada Reads competition. Read more

A bear´s account of life in the Soviet Union

Interview with Yoko Tawada, Yoko Tawada is a Japanese writer currently living in Berlin, Germany. She writes in both Japanese and German. Tawada has won numerous Japanese and German literary awards, including the Akutagawa Prize, the Tanizaki Prize, the Noma Literary Prize, the Izumi Kyoka Prize for Literature, the Gunzo Prize for New Writers, the Goethe Medal, and the Kleist Prize. Read more

“No pienso en términos de identidad, solo en términos de distinguir a una persona de otra”

Entrevista a Cristina Morales. Cristina Morales (Granada, España, 1985) tiene muchos rótulos, y premios, alrededor de su nombre. La han considerado una de las narradoras más potentes de la nueva generación y su última novela Lectura fácil, ganadora del último Premio Herralde de novela, está llamada a ser una de las obras más importantes publicadas en castellano en los últimos años. Pero más allá de los rótulos y distinciones, la caracteriza su capacidad para llamar a las cosas por su nombre. Lo suyo es un enfrentamiento continuo con las miradas preestablecidas y con las estructuras de poder que deciden por nosotros antes de que podamos dar cualquier paso adelante. Read more

“Una muerte es una tragedia, dos son una catástrofe, pero cuando ya no se pueden contar entonces se convierte en parte del absurdo de la existencia humana”

Entrevista con Rawi Hage. Su historia es la de miles de libaneses que generación tras generación han emigrado del país ya sea por guerras, hambrunas o simplemente un futuro mejor. En su caso dejó Beirut durante la guerra civil que azotó el país entre 1975 y 1990. De Chipre pasó a Nueva York y años más tarde se radicó en Montreal, donde vive actualmente. Desde entonces ha tenido múltiples vidas: chofer de taxi, fotógrafo, artista visual, periodista y finalmente escritor.