Elgan Rhys and Mared Roberts

The Five is a YA novel with a difference. It follows a year in the interconnected lives of five very diverse teenagers who forge a singular bond at their secondary school in north-west Wales. As they navigate the joys and tribulations of what makes them different as individuals, their newfound community is both tested and strengthened.

The Welsh language edition, Y Pump, has won multiple awards. English language editor Elgan Rhys and translator Mared Roberts discuss the book’s innovative authorship process, which paired established authors with emerging young writers who brought lived experience to the characters, creating a distinctive and relatable depiction of young adult life in Wales today.