The writer and publisher of medieval history discusses the creation of the Holy Grail icon, its roots in Christian culture, and its refashioning down the centuries through literature, visual art and music.