Lviv BookForum 2022

La invasión criminal a gran escala de Ucrania por parte de Rusia en febrero de 2022 despertó un interés en el país como nunca antes. De un momento a otro, Ucrania estaba en todas partes, los medios de comunicación internacionales cubrían la guerra a diario y los analistas políticos ofrecían sus opiniones. Más recientemente, ha aparecido una plétora de libros sobre Ucrania en el mundo de habla inglesa. En este panel, moderado por Charlotte Higgins, redactora cultural jefe del periódico The Guardian, los autores hablarán de sus libros sobre Ucrania: Adrian Karatnycky, del Ukrainian Jewish Encounter y el Atlantic Council, examina la historia de Ucrania y sus líderes políticos en Battleground Ukraine: From Independence to the War with Russia; Sasha Dovzhyk, de INDEX, analiza a la novelista ucraniana e investigadora de crímenes de guerra Victoria Amelina, quien murió a causa de las heridas sufridas tras un ataque con misiles rusos en Kramatorsk en junio de 2023, y su libro Looking at Women Looking at War: A War and Justice Diary, que se publicará en febrero de 2025; Victoria Belim, autora de memorias ucraniana conocida por su libro de 2023, The Rooster House; y Yaroslav Trofimov, corresponsal jefe de asuntos exteriores de The Wall Street Journal, autor de un revelador relato de un testigo presencial de la invasión rusa de Ucrania y del heroísmo del pueblo ucraniano en su resistencia.

Adrian Karatnycky y Yarloslav Trofimov participarán de forma digital.

Este evento tiene subtítulos en español disponibles. Para activar los subtítulos, clickar en "CC" y seleccionar ESPAÑOL CC como opción.

Los tiempos de cambio histórico afectan la jerarquía internacional y crean nuevos empleos y oportunidades para el cambio rápido. En esos momentos, los más jóvenes podrían entrar al juego en igualdad de condiciones que las personas de mediana y avanzada edad. ¿Pero está preparado el mundo para los cambios propuestos por los jóvenes? ¿Se pueden oír realmente sus voces durante los conflictos y guerras globales?

Vasylisa Stepanenko es videoperiodista del Associated Press y productora del programa documental ganador del Oscar 20 días en Mariupol. Fue galardonada con el Premio Pulitzer por Servicio Público, convirtiéndola en una de los ganadoras más jóvenes del mundo. Anna Novosad es exministra de Educación de Ucrania y directora ejecutiva de la organización benéfica SavEd, cuyo objetivo es extender el acceso a la educación en Ucrania tras las consecuencias de la agresión rusa. En conversación con Tetiana Troshchynska.

Anna Novosad y Vasylisa Stepanenko participarán de forma digital.

Este evento tiene subtítulos en español disponibles. Para activar los subtítulos, clickar en "CC" y seleccionar ESPAÑOL CC como opción.

Christina Lamb y Sofia Andrukhovych es escritora y traductora, autora de siete libros de prosa conversarán con Tetiana Troshchynska es directora ejecutiva de PEN Ucrania.

Este evento tiene subtítulos en español disponibles. Para activar los subtítulos, clickar en "CC" y seleccionar ESPAÑOL CC como opción.

Cuando la realidad es tan intensa que las palabras pierden su significado, la poesía es la mejor manera de describir un sentimiento.

Los mejores poetas ucranianos y extranjeros compartirán poemas sobre la libertad, el amor y la esperanza en lecturas especiales en los idiomas nacionales y en inglés. Con Halyna Kruk, Julia Musakovska, Yaryna Chornohus, Hanan Issa, Ostap Slyvynsky, Hinemoana Baker, Gad Kaynar Kissinger y Jan Wagner.

Hinemoana Baker, Hanan Issa y Gad Kaynar Kissinger participarán de forma digital

Para el pueblo ucraniano, Radio Liberty ha ofrecido la oportunidad de recibir sin censura información sobre los acontecimientos del mundo y de Rusia, incluido el trabajo de los disidentes.

Los periodistas de la emisora ​​Vitaly Portnikov y Halyna Tereshchuk analizan el impacto de la radiodifusión en la crisis actual.

Con motivo del centenario de la Radio Ucraniana, dos eminentes locutores conversan sobre el papel de la radio en un mundo digital:Marta Dyczok, Dmitry Khorkin , Vadym Miskyi, Matthieu Rawolle, Sofia Taavitsainen y Yuriy Tabachenko.

Marta Dyczok, Matthieu Rawolle y Sofia Taavitsainen participarán de forma digital.

David J. Remnick es periodista, escritor y editor estadounidense, ganador del premio Pulitzer por su libro La tumba de Lenin: Los últimos días del imperio soviético, y autor de Rey del mundo: Muhammad Ali y el nacimiento de un héroe americano. Habla con la periodista Kristina Berdynskykh sobre geopolítica y las elecciones en Estados Unidos.

David Remnick participará de forma digital.

Este evento tiene subtítulos en español disponibles. Para activar los subtítulos, clickar en "CC" y seleccionar ESPAÑOL CC como opción.

¿Por qué los ucranianos seguimos las elecciones en todo el mundo? ¿Por qué analizamos los programas de los candidatos? Porque, en particular, se trata de cuestiones relacionadas con la seguridad global. Si nuestro voto es una responsabilidad por el período de mandato o si cada uno de nosotros puede influir con su voto en la democracia mundial, incluso en el fin de las guerras. ¿Podemos hacer algo si la elección está hecha, pero los políticos no eligen el camino democrático? En esta conversación hablaron la escritora y periodista mexicana Lydia Cacho, el periodista estadounidense Terrell Jermaine Starr, la poeta, gestora cultural y activista nigeriana Lola Shoneyin, la defensora de los derechos humanos y ganadora del Premio Nobel de Literatura Oleksandra Matviichuk, la historiadora Franziska Davies y el redactor jefe de Radio NV Oleksii Tarasov.

Oleksandra Matviichuk y Lola Shoneyin participarán en el evento de forma digital.

Este evento tiene subtítulos en español disponibles. Para activar los subtítulos, clickar en "CC" y seleccionar ESPAÑOL CC como opción.

El Encounter, premio literario judío ucraniano™ se otorga anualmente a las obras de ficción y no ficción más influyentes a la hora de promover la comprensión entre los judíos ucranianos y ayudar a fortalecer la posición de Ucrania como una sociedad multiétnica al encarnar el lema: “Nuestras historias no están completas sin las otras”.

La ceremonia de entrega de premios contará con la participación del escritor ucraniano Yuriy Skira, cuyo libro de no ficción Solid. The Life-Saving Footwear Factory ganó el premio 2024; Ihor Balynskyy, cofundador de la editorial Choven; Iuliia Bentia, editora ejecutiva de la revista Krytyka e investigadora principal del Instituto de Investigación de Arte Moderno de la Academia Nacional de las Artes de Ucrania (Ucrania/Miembro del jurado); Alexander J. Motyl, profesor de ciencias políticas en la Universidad Rutgers-Newark, escritor y pintor (Estados Unidos/Miembro del jurado); Igor Shchupak, miembro de la junta directiva de Ukrainian Jewish Encounter. En conversación con Natalia A. Feduschak.

Iuliia Bentia y Alexander J. Motyl participarán de forma digital.

Desde que Ucrania obtuvo su independencia, ha recorrido un camino desafiante de transformación democrática. Desde el 24 de febrero de 2022, el pueblo ucraniano ha mostrado una fuerza de resistencia, resiliencia y determinación sin precedentes. ¿Qué papel juega la sociedad civil en estos procesos y qué tipo de acción colectiva nos falta en esta etapa?

Estos temas problemáticos serán discutidos por: Alim Aliev, Director General Adjunto del Instituto Ucraniano y Miembro del Consejo de la Fundación Internacional Renaissance; Serhiy Zhadan, escritor, músico, traductor y voluntario, quien se unió a las filas de la 13.ª brigada de la Guardia Nacional de Ucrania, Khartia; Olesya Ostrovska-Liuta, directora del Complejo Nacional de Museos de Arte y Cultura Mystetskyi Arsenal; e Inna Pidluska, directora ejecutiva Adjunta de la Fundación Internacional Renaissance. Moderadora: Radoslava Kabachiy, gerente del Programa de Capital Social en la Fundación Internacional Renaissance.

Serhiy Zhadan y Olesya Ostrovska-Liuta participará de forma digital.

¿Qué motiva a las personas a interactuar entre sí durante la guerra? ¿Cómo y por qué la guerra paraliza la voluntad de resistencia de la sociedad? ¿La guerra es una sentencia o un desafío que exige acción? El debate se centrará en las experiencias clave de la guerra ruso-ucraniana, su contexto global y los principales peligros y desafíos del futuro de posguerra.

Marichka Paplauskaite es una periodista ucraniana, directora de medios de comunicación. Cofundadora de The Ukrainians Media, redactora jefe de la revista digital Reporters, autora de los libros de reportajes God of Amazing People and Other Sinners y The Train Arrives on Schedule. Wojciech Tochman es un periodista polaco, cofundador de la librería-café y la editorial de reporteros Wrzenie Świata en Varsovia, autor de 10 libros de reportajes, incluida la trilogía post-genocidio Like Eating a Stone, Today We`ll Draw Death y Roosters Crow, Dogs Cry; Jurko Prokhasko es un erudito literario, psicoanalista, ensayista, publicista y traductor. Miembro correspondiente de la Saxon Academy of Arts ((Dresde), cofundador y profesor del Instituto Psicoanalítico de Lviv y miembro de PEN Ucrania. Hablan con la periodista ucraniana Vira Kuryko, autora de los libros documentales The Street of the Involved. Caso Chernigov de Lukyanenko, Mazepa. The Right to the Sword o A Healthy Person's Reform. Escribe para Reporters, Local History y en varias publicaciones ucranianas y extranjeras.

Este evento tiene subtítulos en español disponibles. Para activar los subtítulos, clickar en "CC" y seleccionar ESPAÑOL CC como opción.

La novela Time Shelter del escritor búlgaro Georgi Gospodinov, ganadora del Premio Booker Internacional 2023, sigue a un narrador anónimo y a Gaustine, una psiquiatra que crea una clínica para personas con Alzheimer en Zúrich. Cada piso de la clínica recrea una década con todo lujo de detalles con el objetivo de transportar a los pacientes al pasado para que revisiten sus recuerdos. El narrador, encargado de recolectar artefactos del pasado para la clínica, viaja por distintos países y en poco tiempo personas sanas acuden a la clínica para huir de su monótona vida. La idea se difunde cuando se abren más clínicas y en toda Europa se celebran referendos para decidir en qué década pasada debería vivir cada país en el futuro. Gospodinov habla con el traductor del libro y autor de The Dictionary of War, Ostap Slyvynsky. En conversación con Vadym Karpiak.

Georgi Gospodinov participará de forma digital.

Este evento tiene subtítulos en español disponibles. Para activar los subtítulos, clickar en "CC" y seleccionar ESPAÑOL CC como opción.

Una reflexión sobre la forma como el mundo se vio afectado por el colapso de la Unión Soviética, la declaración de independencia de Ucrania y los países del antiguo Pacto de Varsovia en la década de los noventa, que fue una época de esperanza y cambio. Vladimir Arsenijević es un novelista, traductor y músico serbio; Oliver Bullough es un periodista investigativo británico; Viv Groskop es una escritora y comediante británica; Sofi Oksanen es una escritora y dramaturga finlandesa; Iryna Tsilyk es cineasta y escritora, ganadora del premio de dirección de Sundance 2020. Conversarán con Olha Mukha.

Vladimir Arsenijević, Oliver Bullough y Sofi Oksanen participarán de forma digital.

En la mañana del 12 de agosto de 2022, Salman Rushdie estaba en el escenario de la Chautauqua Institution, preparándose para dar una conferencia sobre la importancia de proteger a los escritores de cualquier daño, cuando un hombre enmascarado corrió por el pasillo hacia él, blandiendo un cuchillo. Lo que siguió fue un horrible acto de violencia que sacudió al mundo literario y más allá. En su libro Cuchillo, Rushdie revive los eventos traumáticos de ese día y sus consecuencias, así como su camino hacia la recuperación física y la sanación que fue posible gracias al amor yapoyo de su esposa, Eliza, su familia, su ejército de médicos y fisioterapeutas, y su comunidad de lectores en todo el mundo. Cuchillo es Rushdie en la cima de su poder y su inquebrantable escritura urgente, seria y honesta. También es un recordatorio profundamente conmovedor de la capacidad de la literatura para dar sentido a lo impensable, una meditación íntima y vital sobre la vida, la pérdida, el amor, el arte y la búsqueda de la fuerza para levantarse nuevamente. Moderada por el escritor y curador de arte Oleksandr Mykhed.

Salman Rushdie participará de forma digital

Este evento tiene subtítulos en español disponibles. Para activar los subtítulos, clickar en "CC" y seleccionar ESPAÑOL CC como opción.

El trabajo de Myroslav Shkandrij, profesor emérito del Departamento de Estudios Alemanes y Eslavos de la Universidad de Manitoba y autor de Revolutionary Ukraine, 1917-2017:Flashpoints in History and Contemporary Memory Wars, impulsó a los ucranianos a reflexionar sobre la servidumbre como una forma de esclavitud presente en su territorio. Terrell Jermaine Starr es un periodista y activista estadounidense que escribe sobre Ucrania, política exterior y raza. Moderado por Bohdana Romantsova, editora de Tempora Publishing House.

Cómo los países del antiguo bloque de Varsovia se sumaron al mito de Europa, qué impacto generó el colapso de la Unión Soviética en la manera como los países de Europa occidental se identificaron, cómo afectó la migración desde otros continentes al mito europeo, y dónde está exactamente el centro de Europa. Krzysztof Czyżewski es un autor polaco y uno de los iniciadores de la Fundación Borderland en Sejny, Polonia; Tomica Bajsić es poeta, escritora e ilustradora. Moderado por Kateryna Botanova, crítica cultural y traductora.

Krzysztof Czyżewski participará de forma digital.

Un debate sobre la naturaleza de los genocidios en la historia desde los tiempos bíblicos hasta Darfur, la tragedia de Babi Yar como símbolo mundial del Holocausto, las prácticas genocidas de Rusia en la guerra moderna contra Ucrania ¿Qué sabemos y cómo recordamos los genocidios en la historia mundial? ¿Cómo se borra el recuerdo del Holodomor ('muerte por hambruna' en Ucrania en 1932/3) en los territorios ucranianos ocupados temporalmente por Rusia, y por qué estas prácticas deben considerarse como parte del genocidio? ¿Por qué es importante para la Ucrania moderna conservar la memoria de los genocidios pasados?

Norman Naimark es un historiador estadounidense, autor de Genocide: A World History; Lyudmila Hrynevych es directora del Comité de Investigación y Educación sobre el Holodomor; el libro de Vladyslav Hrynevych es Babyn Yar: History and Memory; el profesor estadounidense Paul Robert Magocsi es catedrático de Estudios Ucranianos en la Universidad de Toronto; Igor Shchupak es director del Instituto Tkuma de Investigación del Holocausto Ucraniano y Yehor Vradii es director adjunto del mismo.

Norman Naimark participará de forma digital.

The Language of War, el libro recién traducido al inglés de Oleksandr Mykhed, asume el reto de encontrar un lenguaje que transmite el horror y el absurdo de la guerra, y lo logra con un impacto devastador. Mykhed reúne hábilmente recuerdos, anécdotas, retratos y conversaciones, y los entremezcla con un catálogo de crímenes de guerra, en un relato singularmente poderoso de lo que le ha sucedido a Ucrania y a su gente desde febrero de 2022. Moderado por la corresponsal senior de asuntos internacionales de The Guardian, Emma Graham-Harrison.

Este evento tiene subtítulos en español disponibles. Para activar los subtítulos, clickar en "CC" y seleccionar ESPAÑOL CC como opción.

¿Qué provoca la caída de los imperios? ¿Pueden estos caer sin víctimas? ¿Cuáles son los imperios modernos? Natalia Kryvda es filósofa y directora de programas académicos en la Edinburgh Business School Europa del Este; James Alan Robinson es economista y politólogo británico; Vakhtang Kebuladze es filósofo, escritor y traductor; Oleksandr Komarov es un filósofo que trabaja actualmente en primera línea brindando apoyo psicológico a militares ucranianos, hombres y mujeres; Adrian Karatnycky es autor de Battleground Ukraine: From Independence to the War with Russia. Moderado por el periodista investigativo británico Oliver Bullough.

Oliver Bullough, Adrian Karatnycky y James Alan Robinson participarán de forma digital.

¿Qué camino debe elegir un grupo que ha estado subordinado durante mucho tiempo a otro, más fuerte? ¿Es la cultura de la cancelación la única manera de liberarse de la dominación del agresor? ¿Qué pasa si este agresor es un imperio?

Un debate sobre cómo damos sentido a la herencia postimperial y si es necesario renunciar a ella o no, con la escritora neerlandesa Simone Atangana Bekono, la crítica literaria y feminista india Gayatri Chakravorty Spivak, la filósofa y periodista feminista brasileña Djamila Ribeiro, la escritora y activista nigeriana Lola Shoneyin y la filósofa y escritora Oksana Zabuzhko. Moderado por el filósofo Vakhtanh Kebuladze.

Gayatri Chakravorty Spivak, Djamila Ribeiro, Simone Atangana Bekono y Lola Shoneyin participaron de forma digital.

Este evento tiene subtítulos en español disponibles. Para activar los subtítulos, clickar en "CC" y seleccionar ESPAÑOL CC como opción.