Lviv BookForum 2022

Cuando los primeros misiles rusos cayeron en Kiev el 24 de febrero de 2022, el novelista, ensayista y escritor Andréi Kurkov empezó a escribir un diario. Sus entradas, un testimonio de primera mano de cómo se vive un conflicto activo, han sido publicadas en el libro Diario de una invasión. A través de sus experiencias personales, en este trabajo Kurkov hace una crónica del terrible impacto del conflicto y ofrece una mirada íntima de la identidad ucraniana y las vidas cotidianas de sus conciudadanos. Kurkov y Jonathan Franzen –autor de seis novelas, entre ellas, Las correcciones, y cinco trabajos de no ficción– hablan sobre su obra, el papel de la literatura en la guerra y la responsabilidad de los artistas en épocas de conflicto. Evento conducido por Charlotte Higgins, redactora jefe de cultura del periódico The Guardian.

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos

¿Pueden los libros sobre guerras del pasado prepararnos para guerras futuras? Una conversación sobre las semejanzas y diferencias entre la guerra de los Balcanes y la guerra de Rusia contra Ucrania. Hablarán de ello el escritor bosnio Ozren Kebo y la escritora y traductora ucraniana del bosnio Kateryna Kalytko.

«Está escrito que el pasado es un país extranjero. Disparates. El pasado es mi patria. El futuro sí que es un país extranjero, lleno de rostros extranjeros, no pienso poner un pie allí», dice el narrador de Las tempestálidas, novela ganadora del Premio Booker Internacional 2023, del escritor búlgaro Gueorgui Gospodínov (participará digitalmente). La desesperanza sobre el futuro alimenta las bestias del pasado. Las consecuencias violentas de esta situación son demasiado obvias: Rusia está librando “una guerra no solo por territorio, sino también por el tiempo”, tal y como ha dicho Gospodínov, y busca arrastrar y envolver a Ucrania y a los ucranianos en una visión distorsionada del pasado.

Pero precisamente el compromiso y la esperanza de los ucranianos en el futuro es lo que les hace seguir luchando, con el recuerdo de generaciones pasadas como apoyo. ¿Puede servir la memoria como antídoto contra historias inventadas y así “mantener el pasado a raya”? ¿Cómo pueden moldear nuestro entendimiento las historias que contamos y leemos? Gospodínov, el escritor y traductor Ostap Slyvynsky, y el profesor y traductor literario Uilleam Blacker conversan con la historiadora Katherine Younger sobre sus historias y sueños del pasado, y el papel de la memoria en la conformación del futuro.

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos

El filósofo, escritor y traductor Vakhtang Kebuladze, las periodistas Slavenka Drakulic (participará de forma remota) y Anne Applebaum (participará de forma digital), y Maksym Yakovliev analizan lo que ocurre cuando termina una guerra. Conversan con la periodista y ensayista Tetiana Oharkova sobre cómo deberíamos comunicarnos con la gente que ha sobrevivido a la guerra, si se puede sentir felicidad tras un trauma así y si las guerras representan nuevos comienzos.

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos

En 1948, los Estados Unidos de América aprobaron el Plan Marshall, una iniciativa para ofrecer ayuda exterior a Europa Occidental, ayudarla a recuperarse tras la Segunda Guerra Mundial e impulsar la economía mundial. Un panel de expertos habla sobre la necesidad de que países del mundo entero creen una versión moderna del Plan Marshall tras la guerra en Ucrania.

En lo económico, la guerra tiene, y seguirá teniendo, un impacto de gran alcance y duración fuera de las fronteras del país. El historiador Timothy Garton Ash, las periodistas Emma Graham-Harrison y Sevgil Musayeva la abogada de derechos humanos Oleksandra Matviichuk (participará de forma digital) y Oleksandr Sushko, director de investigación del Instituto para la Cooperación Euro-Atlántica de Kyiv y miembro del consejo de la Unión de la Maidan ucraniana, examinan cómo afecta la guerra a cuestiones de dinero, inversión y otros factores económicos. Desde el análisis de los peligros a largo plazo que implica una paz en los términos de Rusia, hasta lo que Ucrania puede ofrecer al mundo y lo que se puede hacer para dar a conocer el potencial económico de Ucrania, este grupo explicará que apoyar la reconstrucción de Ucrania y el pleno restablecimiento de su soberanía e integridad territorial puede estabilizar los mercados mundiales de energía y alimentación. Evento moderado por la periodista Kristina Berdinskikh.

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos

El premio Encounter: The Ukrainian-Jewish Literary Prize ™ se basa en los siglos de experiencias compartidas por ucranianos y judíos, algo que ha quedado reflejado en la literatura de ficción y no ficción. Este galardón se concede cada año al trabajo más influyente de ficción o no ficción (en 2023, ficción) que promueve el vínculo ucraniano-judío, con la consolidación de la posición de Ucrania como una sociedad multiétnica y la encarnación del lema “Nuestras historias quedan incompletas los unos sin los otros”. La ceremonia se celebrará con la participación de la escritora Dofia Andrukhovych, cuya novela Amadoka ha sido la ganadora del 2023; Marjana Savka, directora de la editorial The Old Lio; Olha Mukha, encargada de congresos, comités y nuevos centros de PEN International; Oksana Forostyna, cofundadora de la editorial Yakaboo Publishing, editora, traductora y escritora; y Natalia Feduschak, directora de comunicaciones de la iniciativa Encuentro Judío Ucraniano.

¿Cómo tomas todo un pueblo, destruyes su identidad y le impones una diferente? Este es el objetivo de Rusia en Ucrania. ¿Qué métodos emplean? ¿Funcionan? ¿Cómo puede compararse esta situación con otros ejemplos en el mundo y la historia?

Ian Garner y Sofi Oksanen participarán de forma digital.

En la guerra con Rusia, Ucrania se ha convertido en un héroe inesperado en la lucha por la libertad en Europa, una lucha que pocos habrían podido anticipar. El conflicto ha llevado a mucha gente, dentro y fuera del continente, a reconsiderar las ideas políticas y morales que hemos dado por sentadas desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

Partiendo de la literatura y sus formas de ayudarnos a entender aspectos críticos de la historia, y reconociendo cómo los grandes cambios influyen en la forma de pensar y sentir de las personas, este panel analiza las ideas de heroicidad y cómo la literatura puede ayudar a los escépticos de Ucrania a comprender las misiones y los logros de este país. Las escritoras Elif Batuman y Kateryna Kalytko; la cineasta Iryna Tsilyk, el escritor David Toscana (participará de forma digital) y el novelista Taras Prokhasko también conversarán con la autora Sasha Dovzhyk sobre cómo la literatura puede ayudar a la gente a acercarse a los ucranianos, empatizar con ellos y aprender de los errores del pasado.

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos

La creación de narrativas heroicas ha sido común en el arte y la literatura a lo largo del tiempo y las culturas. Este panel explorará cómo mitificamos en el mundo moderno, qué historias esperamos y si los héroes todavía satisfacen nuestra sensibilidad estética en el siglo XXI.

Emma Antoniuk, el filósofo y escritor Vakhtang Kebuladze y el periodista Peter Pomerantsev analizan cómo creamos mitos en el mundo actual, qué historias esperamos y si los héroes aún satisfacen nuestra sensibilidad estética en el siglo XXI. Evento presentado por la poeta Olena Huseinova.

El ensayista indio Pankaj Mishra acompaña al filósofo ucraniano Volodymyr Yermolenko para explorar cómo el ataque de Rusia a Ucrania ha obligado a Europa a hacer frente a su presente y pasado colonial. Evento moderado por la periodista ucraniana Sevgil Musayeva.

Bektour Iskender y Pankaj Mishra participarán digitalmente.

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos

Las palabras tienen un gran poder y en tiempos difíciles pueden animar, inspirar y dar esperanza, ayudando a moldear pensamientos, emociones y acciones. Los escritores Ben Okri (participará digitalmente), Rachel Clarke y Halyna Kruk conversan con la historiadora Olesya Khromeychuk sobre el poder de los libros y la escritura en épocas de conflicto.

Nacido en Nigeria, el poeta y novelista británico Okri es considerado uno de los principales autores africanos en las tradiciones posmodernas y poscoloniales; en 1991 ganó el Premio Booker por su novela El camino hambriento. Por su parte, Clarke es una médica británica de cuidados paliativos y experiodista de temas de actualidad. Por último, Kruk es una escritora, traductora, educadora y crítica literaria ucraniana.

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos

La Revolución de la dignidad tuvo lugar en febrero de 2014 en Ucrania, al final de las protestas del Euromaidán. Los enfrentamientos mortales entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad del estado en la capital de Kiev condujeron a la destitución del entonces presidente electo, Viktor Yanukovych, y la recuperación de la Constitución de 2004. Un panel experto de participantes analiza el significado de estos hechos como punto de inflexión en la historia de Ucrania. Con Kateryna Kalytko, Vitalii Portnykov y Antin Borkovski.

La guerra puede suscitar tanto clamor como silencio. A algunas personas les parece indispensable hablar sobre cada vida perdida y edificio destruido, y canalizan sus emociones a través de una manifestación creativa. Para otras, la guerra es sinónimo de silencio, algo que les arranca la capacidad de verbalizar sus experiencias y traumas.

El periodista Luke Harding, el escritor David Rieff, la poeta y médica militar Yaryna Chornohuz y la escritora y periodista Svitlana Povalyaeva exploran el espacio emocional y profesional que existe entre vivir y narrar la guerra. Moderado por la periodista Tetyana Ogarkova, el panel hablará de quién puede escribir sobre la guerra, cómo se debería escribir sobre el conflicto y las dificultades que esto entraña, y qué pueden enseñarnos los libros sobre la guerra.

El imperialismo ruso y cómo los autores rusos han ayudado a construir el mito del país es el tema que trata la profesora y escritora Ewa Thompson en su libro Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism. Publicado en 2000, año en que Vladimir Putin se convirtió en presidente, este trabajo y el tema que aborda resultan ahora más relevantes que nunca.

Thompson estará acompañada de las novelistas Oksana Zabuzhko y Elif Batuman y del poeta Paata Shamugia para hablar sobre por qué los críticos literarios no han sido capaces de ver a Rusia como una potencia colonial, si el discurso imperialista ruso difiere del discurso colonial en las tradiciones literarias occidentales, y el papel que Ucrania puede desempeñar para ayudar a la gente a releer la literatura rusa desde un prisma que tiene en cuenta el conflicto actual. El debate tendrá como moderadora a la redactora jefe de cultura del periódico The Guardian, Charlotte Higgins.

Ewa Thompson y Paata Shamugia participarán digitalmente

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos

La guerra en Ucrania está causando enormes daños ambientales. Los sistemas armamentísticos y las fosas comunes están contaminando el suelo, mientras la destrucción por parte de Rusia de la central hidroeléctrica de Kajovka ha desolado ecosistemas completos en el sur de Ucrania, incrementado el riesgo de enfermedades transmitidas por el agua y destruido campos de cultivo y sistemas de regadío, poniendo en peligro la seguridad alimentaria internacional. Por otro lado, los bombardeos rusos cerca de la central nuclear de Zaporiyia aumenta los temores de una catástrofe nuclear.

La sombra del pasado también se cierne sobre las consecuencias medioambientales del conflicto; la explosión de la central nuclear de Chernóbil fue un catalizador del principio del fin de la Unión Soviética y la revolución cultural en Ucrania.

El abogado y escritor Philippe Sands, la crítica literaria Tamara Hundorova y la escritora Rebecca Solnit hablan con la escritora Sasha Dovzhyk sobre cómo las acciones de Rusia están afectando a la ecología mundial y si el derecho internacional puede evitar una nueva catástrofe ecológica.

Todos los ponentes excepto Sasha Dovzhyk participarán digitalmente.

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos

Babyn Yar, un barranco en la capital ucraniana de Kiev, fue el triste escenario de las masacres llevadas a cabo por las fuerzas de la Alemania nazi en su campaña contra la Unión Soviética en la Segunda Guerra Mundial. En tan solo dos días, 29 y 30 de septiembre de 1941, fueron asesinados aquí 33.771 judíos. Prisioneros de guerra soviéticos, comunistas y miembros del pueblo gitano son otras víctimas de masacres perpetradas en este lugar. Un panel de expertos se reúne para recordar la tragedia y honrar a sus víctimas.

Participantes:
Dr. Paul Robert Magocsi (participará de forma digital), directivo del Ukrainian Studies, University of Toronto; miembro del comité ejectuvio, Ukrainian Jewish Encounter (Toronto, Canada). Dr. Vladyslav Hrynevych, investigador Senior del Institute of Political and Ethnic Studies, National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv, Ucrania). Dr. Ihor Schupak, director, Tkuma Ukrainian Institute for the Study of the Holocaust y del Museum of Jewish Memory and the Holocaust; miembro del comité ejectuvio, Ukrainian Jewish Encounter (Dnipro, Ucrania). Dr. Yegor Vradiy, asistente del director delTkuma Ukrainian Institute for the Study of the Holocaust y del Museum of Jewish Memory and the Holocaust (Dnipro, Ucrania).
Moderadora: Oksana Forostyna, becaria del futuro de Europa en el Institute for Human Sciences in Vienna (Kyiv, Ucrania).

La Gran Guerra aceleró el cambio en los hábitos de consumo de medios de los ucranianos, y no habrá vuelta al estado previo a la guerra. Sin embargo, el panorama mediático militar cambiará inmediatamente después de la guerra. Este estará influenciado por cambios tecnológicos, políticos, sociales y globales. Los medios tendrán la oportunidad de aumentar su influencia, pero no todos aprovecharán esta oportunidad. Al mismo tiempo, existe el riesgo de que los medios de baja calidad estén entre los que se beneficien. En la discusión sobre el futuro de los medios ucranianos, hablaremos sobre la comunicación con la joven generación, la hiperlocalización de los medios y los actores en este mercado, el futuro de la radio y la televisión, y los medios estatales recién creados. Junto con nuestros colegas, delinearemos los contornos deseados del panorama mediático de Ucrania después de la guerra.

Además de en la vida pública y política, el conflicto tiene un gran impacto en las vidas privadas de las personas. Las familias y los compañeros cambian, los círculos de amistades se reducen o amplían, y hasta completos desconocidos pueden acabar desarrollando vínculos afectivos muy fuertes.

La cineasta Iryna Tsilyk y el traductor y ensayista Jurko Prochasko reflexionan sobre cómo serán las relaciones cuando termine la guerra. Moderado por la poeta Olena Huseinova.

Victoria Amelina, gran amiga del festival, fue una novelista, ensayista y poeta que murió en un ataque ruso con misiles en junio de 2023. Tras la invasión rusa de Ucrania, Amelina se reconvirtió en investigadora de crímenes de guerra, viajó a zonas liberadas de la ocupación rusa, y escuchó y documentó los testimonios de supervivientes y testigos.

En memoria de Amelina, la directora ejecutiva de PEN Ucrania, Tetyana Teren, la directora de programación del Lviv BookForum Sofia Cheliak y la abogada de derechos humanos Oleksandra Matviichuk conversan con la periodista Christina Lamb sobre la lucha de las mujeres ucranianas por la justicia. Además de compartir su visión del futuro del país, hablan sobre cómo la victoria de Ucrania no tendrá lugar si no se castiga debidamente a los criminales de guerra y por qué las mujeres tienen que ocupar un lugar central.

Oleksandra Matviichuk participará digitalmente

El periodista y escritor Ed Vulliamy, el poeta Pavlo Vyshebaba, la escritora, traductora y artista Kateryna Mikhalitsyna y la presentadora de televisión Catalina Gómez Ángel conversan sobre lo que hace que la gente esté a salvo en vez de tener que huir, y dónde se encuentra el punto crítico en épocas de conflicto. También hablarán sobre la resiliencia psicológica o el desmoronamiento como respuestas opuestas al trauma de la guerra. Modera David Rieff.

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos

Presentación del libro de Volodymyr Vakulenko-K. I'm turning..., que incluye el diario de la ocupación que el autor escribió en febrero y marzo de 2022, así como sus poemas seleccionados. La editorial Vivat va a encargarse de la publicación del libro.

El diario de Volodymyr Vakulenko-K. recoge, de forma desgarradora y fiel, sus pensamientos y observaciones desde el comienzo de la invasión a gran escala hasta la ocupación de Izium y su localidad natal, Kapitolivka, en la región de Járkov. Vakulenko escribió el diario hasta que fue secuestrado por los invasores rusos. Sabía perfectamente que algo así podía suceder y que tenía pocas probabilidades de sobrevivir: porque era ucraniano, voluntario, activista y tenía dignidad. La víspera de su secuestro, enterró el diario bajo un cerezo en su jardín y dijo a su padre: «Cuando vengan los nuestros, dáselo». ¿Cómo es vivir bajo la ocupación? ¿En qué se convierte la gente? ¿Qué se abre ante los ojos y en el corazón?

Al inicio de la invasión a gran escala de Rusia en territorio ucraniano, el mundo entero se rió con los memes y chistes que los ucranianos generaron sobre cualquier situación. La capacidad de reír mientras se está en el epicentro de la tragedia resultaba fascinante.

¿Realmente ayuda la risa a superar el trauma? ¿Sobre qué pueden bromear los comediantes? Quiénes pueden bromear sobre una experiencia traumática?

Armando Ianucci y David Schneider participarán de forma digital

Maus, de Art Spiegelman, cuenta la historia de Vladek Spiegelman, un judío superviviente de la Europa de Hitler, y su hijo, un historietista que busca enfrentar y aceptar el pasado de su padre. La historia de supervivencia de Vladek –contada a través de un cómic donde los nazis son gatos y los judíos ratones– se entrelaza con el relato que hace el autor de su atormentada relación con un padre que está envejeciendo.

Publicados por primera vez en un volumen recopilatorio en 1986, los cómics cambiaron la percepción de las novelas gráficas y mostraron al público y la crítica que este formato podía servir para explorar temas culturales, morales y estéticos complejos. Cuando Spiegelman publicó el segundo volumen del libro, subtitulado Y aquí comenzaron mis problemas, este trabajo de dos tomos fue galardonado con un premio Pulitzer especial. A día de hoy, sigue siendo la única novela gráfica en haber ganado un Pulitzer.

Spiegelman conversará sobre su vida y trabajo con el autor, comisario de proyectos artísticos y crítico literario Oleksandr Mykhed.

Subtítulos en español disponibles. Hagan click en el botón CC del navegador del video para seleccionarlos