Otras historias del Archivo de Indias

Otras historias del Archivo de Indias. Juan Bonilla, Martín Caparrós y Erna von der Walde en conversación

12 de septiembre, 12:00 @ Hay Festival Segovia 2026, Biblioteca Pública de Segovia

Otras historias del Archivo de Indias es un proyecto de investigación y una propuesta artística, en la que grandes escritores/as de la región se acercan a los documentos conservados en el Archivo General de Indias. Este proyecto del Hay Festival y CAF pretende acercar al público general el vasto acervo documental del archivo, rescatando algunas de las muchas historias registradas, desde una diversidad de voces. Estos textos se han recogido en una antología llamada Otras historias del Archivo de Indias y publicada por Anagrama. Dos de los escritores participantes en la iniciativa, el español Juan Bonilla y el argentino Martín Caparrós, junto a la editora de la antología Erna von der Walde conversan sobre sus textos y el proyecto con un representante de CAF

Unveiling Stories: Writers in the general Archive of Indies. Karina Pacheco, Carlos Fonseca y Erna von der Walde en conversación

7 de octubre, 18:30 @ Instituto Cervantes in London, 15-19 Devereux Ct, Temple, Londres WC2R 3JJ

El mundo moderno se forjó a través de historias de exploración, conquista, migración, comercio e intercambio cultural. Muchas de ellas sobreviven en un lugar extraordinario: el Archivo General de Indias, en Sevilla.

Creado en 1785 y reconocido por la UNESCO como Patrimonio Mundial, alberga más de 40.000 documentos que registran más de tres siglos de relaciones entre España, América y Filipinas. Desde los diarios de exploradores y las peticiones de comunidades indígenas hasta las cuentas de comerciantes, mapas, cartas y decretos reales, el Archivo conserva millones de páginas que muestran cómo las ideas, las personas, las lenguas, las mercancías y el poder cruzaron los océanos para dar forma al mundo interconectado que habitamos hoy.

Como parte del trabajo que Hay Festival Global desarrolla en América Latina, presenta Desvelando historias: escritores en el Archivo General de Indias, un ambicioso proyecto literario que plantea una pregunta sencilla: ¿qué ocurre cuando escritoras y escritores contemporáneos leen estos documentos no como historiadores, sino como narradores?

Diez de las voces más destacadas de América Latina y España fueron invitadas a adentrarse en el Archivo y crear nuevas obras de ficción o no ficción literaria inspiradas en sus fondos. Sus textos rescatan vidas olvidadas, cuestionan los relatos oficiales y muestran cómo los legados del imperio siguen modelando los debates contemporáneos sobre identidad, migración, memoria, justicia y pertenencia.

Publicada en inglés por Charco Press en septiembre de 2026, la antología invita a redescubrir una de las colecciones históricas más importantes del mundo a través de la mirada de la literatura.

Participan en esta conversación Karina Pacheco, una de las novelistas contemporáneas más reconocidas de Perú y ganadora del Premio Nacional de Literatura de su país, cuya obra explora la memoria, el paisaje y las persistentes huellas de la violencia y el colonialismo; y Carlos Fonseca, novelista costarricense y profesor en la Universidad de Cambridge, cuya obra, traducida a más de una docena de idiomas, incluye novelas como Historia natural y Austral, que indagan en la relación entre los archivos, el arte y el poder. Junto con la editora Erna von der Walde, conversarán sobre cómo la literatura puede transformar los documentos históricos en relatos capaces de revelar nuevas perspectivas sobre un pasado que sigue dando forma a nuestro presente. Porque los archivos conservan la historia, pero la literatura la devuelve a la vida.

Yásnaya Elena Aguilar (México)

Lingüista, escritora, traductora, activista de derechos humanos e investigadora ayuujk. Escribe en ayuujk (mixe), español e inglés. Miembro del Colectivo Mixe, un grupo dedicado a investigar y difundir la lengua y cultura mixes. En 2019 participó en la LXIV Legislatura, con un discurso en mixe por la defensa de las lenguas minoritarias durante el Año Internacional de las Lenguas Indígenas.

Obras destacadas:

• Originaria (2018). Antología de dos ensayos, uno en mixe y otro en español.

• Ää: Manifiestos sobre la diversidad lingüística (2020).

Cristina Bendek (Colombia)

Es una autora y periodista caribeña, dedica su tiempo a investigar la literatura caribeña. Graduada en Gobierno y relaciones internacionales, en la Universidad Externado de Colombia.

• En 2018, su primera novela, Los Cristales de Sal, ganó el Premio Nacional de Novela Elisa Mújica (Colombia). 

• En 2019 recibió la beca para traducción Reading Colombia, y se publicó en portugués (Editorial Moinhos, Belo Horizonte, Brasil); e inglés (Charco Press). 

• Una segunda edición de la novela fue lanzada en diciembre de 2020 en Colombia. El mismo año se publicó la edición en danés, por Saltkrystaller.

Juan Bonilla (España)

Escritor de novelas, poemas, ensayos y relatos.Coordinador de la revista Zut. 

Obras destacadas:

• Yo soy, yo eres, yo es (Luces Galibo, 1995), 

• Nadie conoce a nadie (EdicionesB, 1996), llevada al cine por Mateo Gil.

• Los príncipes nubios (Seix Barral,2003), ganadora del Premio Biblioteca Breve de Seix Barral.

• Prohibido entrar sin pantalones (Seix Barral, 2012), ganadora de la primera edición de la Bienal de Novela Mario Vargas Llosa, en 2014.

• Los días heterónomos (Fundación José Manuel Lara, 2025).

Martín Caparrós (Argentina)

Licenciado en Historia en París. Ha trabajado en medios como Tiempo Argentino, Radio Belgrano y en la actualidad colabora con medios como El País. Recibió la beca Guggenheim, los premios Planeta y Herralde de novela, los premios Tiziano Terzani y Caballero Bonald de ensayo, los premios Rey de España y Moors Cabot de periodismo. Ha publicado más de treinta libros en más de treinta países. 

Obras destacadas: 

• Un día en la vida de Dios (Seix Barral, 2002).

• El hambre (Anagrama, 2015).

• Sinfín (Random House, 2020).

• Ñamérica (Random House, 2021).

• Antes que nada (Random House, 2024)

Liliana Colanzi y Edmundo Paz Soldán (Bolivia)

Liliana Colanzi

Escritora, periodista y editora. Fue seleccionada por Hay Festival como parte del grupo Bogotá 39 (2017).

Obras destacadas: Vacaciones permanentes (El Cuevo, 2010); La ola (Montacerdos, 2014); Nuestro mundo muerto (El Cuervo, 2016), finalista del premio de cuento Gabriel García Márquez en 2017.​ Su último libro es Ustedes brillan en lo oscuro (Editorial Páginas de Espuma, 2022, traducida al inglés en el 2024)

Edmundo Paz Soldán

Escritor y profesor de la Universidad de Cornell. En 2006 recibió una beca Guggenheim.

Obras destacadas: Los vivos y los muertos (Alfaguara, 2008), Norte (Random House, 2011), Los días de la peste (Malpaso, 2017) y su libro más reciente, Área protegida (Almadía, 2024).

Carlos Fonseca (Costa Rica)

Escritor y profesor en la Universidad de Cambridge, miembro del Trinity College.

Fue seleccionado por:

• Hay Festival como parte del grupo Bogotá 39 (2017) 

• La revista Granta como uno de los veinticinco mejores escritores jóvenes en español (2021) 

• Ganador del Premio Anna Seghers (2024)

Obras destacadas:

• Coronel Lágrimas (Anagrama, 2015 y en inglés en Restless Books, 2016).

• Museo animal (Anagrama,2017en inglés en Farrar Straus & Giroux, 2021).

• Austral (Anagrama, 2022 y en inglés Farrar Straus & Giroux, 2023).

Carlos Granés (Colombia)

Doctor en antropología por la Universidad Complutense de Madrid y ensayista. Es miembro de la Academia Colombiana de la Lengua. Columnista de los diarios ABC y The Objective. Actualmente edita la obra periodística de Mario Vargas Llosa para la editorial Alfaguara. Ganador de dos Premios Nacionales Simón Bolívar en Colombia, un Premio Internacional de Ensayo Isabel Polanco, y el Open Bank by Vanity Fair. 

Obras destacadas:

• El puño invisible (Taurus, 2011).

• Delirio americano (Taurus 2022).

• Antiutopías (Angosta, 2023).

• El rugido de nuestro tiempo (Penguin Random House, 2025).

Karina Pacheco (Perú)

Escritora, antropóloga y editora. Doctora en Antropología de América y experta en Desigualdad, Cooperación y Desarrollo por la Universidad Complutense de Madrid. 

Obras destacadas:

• Cabeza y orquídeas (2012), Premio Nacional de Novela Federico Villarreal 2010.

• La sangre, el polvo, la nieve; No olvides nuestros nombres (Seix Barral, 2021).

• La voluntad del molle (Seix Barral, 2023).

• El año del viento (Ediciones Destino, 2024), ganadora del Premio Nacional de Literatura 2022 del Ministerio de Cultura del Perú.

También es autora de libros de cuentos y numerosos libros del ámbito de las ciencias sociales, como K’intu. Historias, memorias y recorridos de la hoja de coca. Antología, siglos XVI-XXI (2022), Racismo, discriminación y exclusión en el Cusco; Incas, indios y fiestas o La diversidad oprimida.

Mayra Santos-Febres (Puerto Rico)

Poeta, novelista y ensayista. Profesora en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Ha sido profesora visitante en las universidades de Harvard y Cornell. Ha publicado en revistas y periódicos internacionales como Casa de las Américas (Cuba); Página/12 (Argentina); Revue Noire (Francia): y Review: Latin American Literature and Arts (EE.UU.) 

Obras destacadas: 

• Oso Blanco, ganador del Premio Internacional de Cuento Juan Rulfo (París, 1996).

• Sirena Selena vestida de pena (2000), Premio de Novela en 2001.

• Nuestra Señora de la Noche (2006) primera finalista del Premio Primavera de la editorial Espasa Calpe.

• La otra Julia (Vintage Español, 2024)