“Translation is the only way it is humanly possible to read and write at the same time. It is an original text that is inspired by another” writes Nuria Barrios about the world and profession of translating in her work La impostora (Páginas de Espuma), which won the 13th Málaga Prize for non-fiction. She would know, having translated into Spanish landmark texts including James Joyce’s “The Dead” and the novels of John Banville and his alter ego Benjamin Black. What is more, Barrios does not only translate. Since her first novel, Amores patológicos, appeared in 1998 she has continued to enchant us both in this form (El alfabeto de los pájaros, Todo arde) and in outstanding short story collections such as Ocho centímetros, El zoo sentimentaland Balearia. She is also a poet, having published La luz de la dinamo>, Nostalgia de Odiseo and El hilo del agua. She will talk about the whole of her career with the Segovia reading clubs, but particularly about the intensity of the path of translation.
Event in Spanish
Once again this year, Beltrán Gambier brings to the Hay Festival his Short Autobiographies Workshop, open to anyone considering using their own life as material for writing. As was the case with the first workshop, which was full to capacity, participants will write an autobiographical fragment. Gambier is the founder and editor of Intramuros magazine, a Spanish-language publication that is pioneering in its dedication to biography and memoir. In its 26-year run, it has published work by many major writers, including three Nobel Literature laureates: the Germans Herta Müller and Günter Grass and the Chinese writer Mo Yan. The workshop will be co-hosted by the journalist Laura Garrido.
Event in Spanish
The philosopher and educator José Antonio Marina has dedicated his investigations to developing a theory of intelligence that begins with neurology and ends with ethics, based on the premise that intelligence does not seek knowledge but rather happiness and dignity. He has published around four dozen works as the solo author and many more in collaboration with other writers. Some of his books have become bestsellers in a field, essay, where runaway success is a rarity. These include works such as Ética para náufragos and Teoría de la inteligencia creadora, for which he has received important awards, including the Anagrama Prize and the National Essay Prize. He has just published a new edition of one of his key works: La educación del talento (“Educating Talent”), which deals with the question of cultivating talent in children. The question of talent is a central matter in education, and this book helps with the task of discovering each person’s strengths and weaknesses, and the habits necessary to develop skills. He will talk about these matters with the reading clubs of Segovia.
Pedro Blanco, from the reading clubs, will present José Antonio Marina.
Once the event is over, the author will sign books in the venue.
Event in Spanish
The splendid nature, landscape and history of the Rio de Onor area has inspired writer such as Miguel de Unamuno, Miguel Torga and José Saramago, who began his Viagem a Portugal in this Portuguese district, located on the border with Spain and twin to the Zamoran district of Rihonor de Castilla on the other side. Hay Festival Segovia takes one of its Dialogues with the Earth to this unique corner of the peninsula, one of Portugal’s Seven Wonders, in the category of Protected Towns and Areas. The event is organized within the framework of Focus on Portugal, and in partnership with the Portuguese Embassy in Spain and Turismo de Portugal. Those attending this intensive event will experience some of the attractions of this place, which has just fifty inhabitants. They will meet some of those who live here, try some traditional dishes at an open-air lunch, and find out about its traditions. The master of ceremonies will be the journalist and writer Agustín Remesal, former TVE correspondent in Portugal and author of a dozen books of history and journalism including Por tierras de Portugal. Un viaje con Unamuno, published in 2014, in which he offers an in-depth look at the great writer’s travels in our neighbouring country.
Event in Spanish and Portuguese
Candela Álvarez Soldevilla is one of the most prominent art collectors in Spain. She was a teenager when she bought an engraving with the money from her first salary, and today her collection totals more than 450 pieces, ranging from early 20th century to the most contemporary art, with a special focus on emerging artists. In the chapel of the Esteban Vicente Museum, there is a select display of this collection; pieces which share a common theme: the representation of the head as a vessel of thought. The artworks bear names as eminent as Ana Laura Aláez, Jaume Plensa, Anthony Caro, Manolo Valdés and Pérez Villalta, among many others.
Presented by Candela Álvarez Soldevilla, Sofia Barroso and the director of the Esteban Vicente Museum, Ana Doldan.
Around a dozen inmates of the Segovia Penitentiary Centre will have the chance to participate in the Short Autobiographies Workshop that is to be given once again this year by Beltrán Gambier, founder and editor of Intramuros magazine, which specializes in this literary genre. During its 26-year run, the publication has brought us the words of some famous figures, including three winners of the Nobel Prize for Literature. This is a great opportunity for the inmates to take part in a literary event of distinction, supported by the Hay Festival, at which they will write an autobiographical fragment. Gambier is also a lawyer and has authored several legal texts, including one dedicated to Penitentiary Administration Law.
Also contributing to the workshop will be Félix Losada, writer for Intramuros and owner of the magazine.
12:00 La Alhóndiga. Sede de Gales / Llwyfan Cymru
Opening of the Bernardo Pérez photography exhibition
Bernardo Pérez is one of Spain's most well-known photojournalists. With a career that began in the 1970s, in large part linked to the newspaper El País, he has witnessed the most important international events, and his camera has recorded wars, famines, climatic disasters, political changes, cultural and sporting events of the greatest significance. The exhibition is an anthological journey through a career that covers all genres of journalistic photography. His work is guided by his commitment to the right to have free and truthful information and his non-intervention in a situation. Including but not limited to portraits, travel reports and photographs of events, grouped in series such as Gente con luz, Los agujeros negros del Planeta or his work in progress: Bar.
With the support of Asociación Nacional de Informadores Gráficos de Prensa y TV and the City Council of Segovia.
12:30 Inauguration at Torreón de Lozoya
Map of a possible future
In the spirit of their art & science collaboration Daudy and Novoselov have created for Hay Festival this year a new work composed of refracted light.
The light emanates from a glass sculpture they have made with internationally recognized Segovian studio Vetraria Muñoz de Pablos, one of the great workshops in the creation and restoration of stained glass windows, and with scientists from the University of Manchester.
Novoselov and Daudy’s new conceptual work will be exhibited in the Renaissance courtyards of the Torreón de Lozoya, where the angles of natural light have been carefully calculated to create the maximum effect at certain times of the day.
The glass used in the structure has been fused with Rhenium Sulphide, Rhenium Telluride, Vanadium Telluride and Cobalt Chloride, elements that have never been used for this purpose before. Thus, this entirely innovative sculpture will pioneer the use of new elements of the periodic table to achieve a new method of obtaining color. This intervention is also a component of the general work Everything is Connected.
The result, therefore, is the product of the union between art, crafts and science: in its artistic component, it will reflect a contemporary game of shapes, light and colour; in its artisan component, it will unite traditional techniques with cutting edge technology from one of the best science departments in the world, which can revolutionize the treatment and artistic use of glass; and finally, in its scientific component, pioneering new techniques for creating colors and textures in the world of glass.
With the support of Aida, Ayuda, Intercambio y Desarrollo, City Council of Segovia and Fundación Caja Segovia
"You don’t take photos with a camera, but with your head and your heart.” So says Bernardo Pérez, whose viewfinder has been aimed at those black holes around the planet suffering from violence, extreme poverty and the abandonment of human rights. His camera was also a witness to some of the main events of the Spanish Transition to Democracy, after he joined the founding team of El País in 1976, as well sporting events such as the Olympic Games, heads of state, international conflicts… Pérez has accompanied writers such as Juan Goytisolo and journalists like Maruja Torres on projects for El País Semanal magazine, assignments that have taken him around the Americas and Europe. He will talk to the Hay Festival Segovia about his experience, putting words to the Compromiso con la realidad exhibition that will accompany the festival, putting a selection of his images on show.
Pérez will talk to the journalist Aurelio Martín
War extends far beyond the front line. It affects millions of people; their way of life, their economy, culture and heritage. Three experienced journalists will talk about how to tell the story of a war, with all that this implies: María Sahuquillo, El País correspondent in Ukraine; Luis de Vega, El País's special envoy to Ukraine, who has also reported on other conflicts; and Ramón Lobo, who has been a war correspondent in Iraq, Palestine and Chechnya.
That a majority of the population is dependent on the social media, or that the Internet forms an essential part of our lives is no news. Yet what would happen if the Net went down? Some specialists do ask themselves this question, and one of them is Esther Paniagua. In her book, Error 404, she thinks about whether we are prepared for a world without Internet, and covers the chaos that could break out in the case of an Internet interruption. She also reveals who the guardians of the Web truly are. The book is not a dystopia, but rather an essay aiming to anticipate something that may happen, to allow us to prepare before it is too late. Paniagua is an independent journalist who specializes in science, technology and artificial intelligence.
She will talk to the publisher Miguel Aguilar, manager of imprints such as Taurus and Debate.
How do you write a news story? How do you choose a good photo? What is a headline? The El País journalism workshop for children offers two sessions on journalism through simple activities that require nothing more than the wish to tell a story. In this hands-on workshop, the students of CEIP El Peñascal will choose their own story, learn how to write it in the form of a news item, and create a front page that they will take home as a souvenir.
How do new generations experience their relationship to identity, history, love or the concept of revolution? Yara Rodrigues Fowler is one of the most emblematic up-and-coming British writers on the current literary scene. She was shortlisted for the Sunday Times Young Writer of the Year Award for her debut, Stubborn Archivist. The Financial Times named her as one of "the 30 most exciting young people on the planet" as one of the designers of a bot that encouraged Tinder users to register to vote in the 2017 UK general election. Fowler's new novel, There are more things, revolves around the political awakening of Melissa and Catarina, two London flatmates with roots in Brazil.
For her part, Xita Rubert has won over readers and critics with a fascinating debut, My Days with the Kopps, in which she wonders whether growing up is to enter a fiction of no-return. Rubert graduated in Philosophy and Literature from the University of Warwick, after studying at universities such as the Sorbonne. She currently holds a PhD in Comparative Literature, on a scholarship from Princeton University, where she teaches on the relationship between philosophy, literature and medicine.
They will be in conversation with Ludovic Assémat, Head of Arts at the British Council in Spain.
With simultaneous translation from English to Spanish
The 268 Sheep of Señor Rafael Montes Illustrate the Existence of the Unification Theory by Living Peacefully Together Despite Holding Radically Different Opinions.
A herd of 268 merino sheep belonging to Mr. Rafael Montes will be shepherded to the area beneath the beautiful Roman aquaduct. This is part of Daudy and Novoselov’s art + science hugely successful worldwide project 'Everything is Connected'. The sheep, each inscribed with YES or NO, will form random groups and arrangements. Not only does this beautifully illustrate Einstein’s Unification Theory, but it also proves perfectly to us the possibility of individuals living peacefully together, however disparate their point of view. The spray paint used to write the words on the sheep's wool is ecological and completely harmless to the animal.
Can literature counteract the negative consequences for society of fake news? Nativel Preciado and Antonio Lucas, two writers who are both journalists and authors, will try to answer this question from the point of view of literary figures, and also talk about how those who work in the media can fight the impact of fake news and move towards quality journalism. Nativel Preciado has had a long career as a journalist, going back to her coverage of the Transition to Democracy. This columnist and public speaker has published around twenty books. Her latest novel, El santuario de los elefantes, won the Azorín Prize. Antonio Lucas is a well-known cultural journalist, Editor of the El Mundo supplement, La Esfera de Papel. He is also a distinguished poet, having been recognized with the Loewe Prize for his book Los desengaños.
They will talk to Daniel Fernández, editor and CEO of Cedro.
After the event, the writers will be signing books at the stand on Calle Real
Butterflies are disappearing. The deterioration of their habitats due to the use of pesticides, industrial fertilizers and monoculture farming has meant that the numbers of these insects have dropped by 80% in the last fifty years, and the threat of their disappearance is becoming ever more real. The problem goes far beyond the sad loss of some wonderful insects: this is an ecological catastrophe. The renowned evolutionary biologist and ecologist Josef H. Reichholf, winner of the Sigmund Freud Award for Scientific Literature, has been studying lepidopterans for years, and is the author of The Disappearance of Butterflies, a fascinating work of non-fiction about these insects and a cry for help in the face of the disaster of their decline. In the book, Reichholf, who lectures in Ecology and Nature Conservation at the Technical University of Munich, calls for greater responsibility when it comes to preserving biodiversity, something that we owe to the planet and to future generations. As one example projects under her office: The Nurture Hub, a project founded by two students of the School of Architecture and Design and their mentor to create a space for relax for the students, enhance the biodiversity, raise awareness and attract indigenous pollinators, such as butterflies.
He will talk to Isabela del Alcázar, Global Head of Sustainability at the IE University.
Once the event has finished, the authors will sign books in the booth outside IE University.
Simultaneous translation from German to Spanish and vice versa
Emotions have played an important role in the development of civilisations throughout history, from Ancient Greece to the present day. Richard Firth-Godbehere, author of A Human History of Emotion: How the Way We Feel Built the World We Know, his expertise in psychology, neuroscience, art, philosophy and religion to show that some of the most exceptional moments in history were not about events, but about feelings: the origins of philosophy, the birth of Christianity, the fall of Rome, the scientific revolution or the great wars of the 20th Century would not be understood without them. We must therefore ask ourselves to what extent emotions and emotional intelligence are important for our generations. Along with Lee Newman, behavioural science expert and Dean of IE Business School, he will discuss how emotions drive our behaviour and decision-making.
They will be joined by Jonathan Moules, journalist, newsletter editor and writer on The Week Ahead for the Financial Times.
Event in English with simultaneous translation into Spanish
The European Union Prize for Literature is a European level initiative that recognises the best emerging fiction writers from countries participating in the Creative Europe programme. In the latest edition, the Spanish candidate, who received a special mention from the jury for his epistolary novel, Los días perfectos, was Jacobo Bergareche. He will take part in the Hay Festival, accompanied by three other authors who have attracted the attention of critics and readers with their debuts: Bibiana Candia, author of Azucre; Silvia Hidalgo, who made her debut with Yo, mentira and Aurora Freijo Corbeira, author of La ternera. All of them will share their experiences and opinions of the narrative art.
Feminism has come to change the way we look at the world. How is this perspective influencing the detective novel? Can we talk about a change of paradigm, with feminism altering the way violence and pleasure are narrated? These matters are put on the table at an event featuring the writers Mónica Rouanet and Ana Requena. Rouanet is a psychologist, educator and author of publishing successes such as Despiértame cuando llegue septiembre and No oigo a los niños jugar. Her latest novel, the thriller Nada importante, deals with sexist violence and femicide. Requena specializes in gender matters, and is chief writer on the subject with eldiario.es, a news outlet that she co-founded. Her blog Micromachismos has obtained several awards. She is the author of the books of essay Cómo identificar los micromachismos and Feminismo vibrante. Si no hay placer no es nuestra revolución.
They will talk to Blanca Rosa Roca, CEO of Roca publishers.
Once the event is over, both authors will sign books at the Library.
Event in Spanish