Hay Festival Querétaro 2023 – Idioma

Dos de los más destacados académicos de la república presentan el Diccionario de mexicanismos. Propios y compartidos, la investigación más completa sobre el castellano que se habla en México, llevada a cabo por la Academia Mexicana de la Lengua. El texto ahonda en la riqueza del lenguaje empleado a lo largo y ancho del país, recogiendo géneros populares, indumentaria, cultura general y otros temas; incluyendo términos provenientes de lenguas originarias –como el maya o el náhuatl– o extranjeras –como inglés o el francés–. En total, el Diccionario contiene: 10,587 lemas o artículos lexicográficos; 431 sublemas, que son formas de un lema que generan nuevos significados; 22,333 acepciones y, al final, una lista de voces exclusivas de México. Con la participación de Concepción Company, directora adjunta de la AML. En conversación con Juan Villoro.

En conversación con Yásnaya Elena Aguilar, miembros de un colectivo de arte y escritura maya y una diseñadora y editora nahua hablan sobre la producción artística y textual a partir de los saberes de los pueblos originarios de México. Javier Silverio Balderas Castillo es artista desde hace 48 años en el Taller Leñateros, ganador del Premio Nacional de Artes y Literatura 2021. Es un Colectivo Editorial conformado por artistas mayas en Chiapas. Desde 1975 escriben, ilustran, imprimen, encuadernan y publican libros con papel de manufactura propia. Isela Xospa, originaria de Milpa Alta, es Diseñadora Gráfica por la UAM Xochimilco. Ha realizado varios proyectos independientes de edición y diseño en México y en Nueva York. Es la ganadora del Premio Antonio García Cubas 2021 en la categoría Obra Infantil y fue becaria Chevening de la Biblioteca Británica 2021-2022, con un proyecto sobre los primeros libros impresos en lenguas originarias en Latinoamérica.