Segovia 2018

“La traducción es el único modo humano de leer y escribir al mismo tiempo. Es un texto original que se inspira en otro”. Lo escribe Nuria Barrios en su obra La impostora (Páginas de Espuma), sobre el mundo y el oficio de la traducción, que se alzó con el Premio Málaga de ensayo en su decimotercera edición. Lo sabe bien porque ha vertido al español obras tan señaladas como Los muertos de James Joyce o las novelas de John Banville y su alter ego Benjamin Black. Pero Barrios no solo traduce. Desde que en 1998 apareciera su primera novela, Amores patológicos, no ha dejado de seducirnos tanto en este género (El alfabeto de los pájaros, Todo arde) o en sus excelentes libros de relatos como Ocho centímetros, El zoo sentimental y Balearia. También es poeta en La luz de la dinamo, Nostalgia de Odiseo y El hilo del agua. De toda su trayectoria conversará con los clubes de lectura de Segovia, pero sobre todo de ese perturbador viaje vital que es la traducción.

Mauri Redondo, de los clubes de lectura, presentará a Nuria Barrios.

Al término del acto la autora firmará libros en la propia sede.

Evento en español

Un año más, Beltrán Gambier trae al Hay Festival su Taller de Autobiografías Mínimas, abierto a cuantas personas quieran experimentar ser autores de su propia autobiografía. Como ya ocurrió en el primer taller, que se celebró con aforo completo, los participantes escribirán un fragmento autobiográfico. Gambier es el fundador y director de la revista Intramuros, pionera en español del género. En sus 26 años de vida ha contado con prestigiosas firmas, entre ellas, tres premios Nobel de Literatura: los alemanes Herta Müller y Günter Grass y el chino Mo Yan. El taller cuenta con la colaboración de la periodista Laura Garrido.

Evento en español.

José Antonio Marina, filósofo y pedagogo, ha dedicado su labor investigadora a desarrollar una teoría de la inteligencia que comienza en la neurología y termina en la ética, desde la premisa de que la inteligencia no busca el conocimiento sino la felicidad y la dignidad. Autor de cuatro decenas de obras en solitario y otras tantas en colaboración, ha firmado auténticos best sellers en un campo, el del ensayo, en el que no suelen ser frecuentes. Así, obras como Ética para náufragos o Teoría de la inteligencia creadora, por los que ha recibido importantes premios como el Anagrama o el Nacional de Ensayo. Acaba de publicar una nueva edición de una de sus obras clave: La educación del talento, en la que desarrolla cómo fomentarlo entre los niños y las niñas. La del talento es un asunto primordial en la educación, y este libro ayuda a descubrir las fortalezas y debilidades de cada cual, y los hábitos necesarios para desarrollar las capacidades. Acerca de estos temas conversará con los clubes de lectura de Segovia.

Pedro Blanco, de los clubes de lectura, presentará a José Antonio Marina.

Al término del acto el autor firmará libros en la propia sede.

Evento en español

La belleza natural, paisajística y patrimonial de Río de Onor inspiró a escritores como Miguel de Unamuno, Miguel Torga o José Saramago, que comenzó en esta localidad portuguesa situada en La Raya, y siamesa de la zamorana Rihonor de Castilla, su Viagem a Portugal. El Hay Festival Segovia traslada uno de sus Diálogos con la Tierra a este singular enclave, una de las siete maravillas del país vecino en la categoría de Pueblos y Áreas Protegidas. En el ámbito de Focus on Portugal, y en colaboración con la Embajada de Portugal en España y Turismo de Portugal. Los asistentes a esta intensa jornada conocerán distintos puntos significativos de la localidad de apenas cincuenta habitantes, tomarán contacto con sus ancestrales personajes, degustarán sus platos típicos en una comida al aire libre y conocerán sus tradiciones. El maestro de ceremonias será el periodista y escritor Agustín Remesal, quien fue corresponsal de TVE en Portugal y es autor de una decena de libros de historia y periodismo; entre ellos, Por tierras de Portugal. Un viaje con Unamuno, publicado en 2014, en el que hacía una exhaustiva recopilación de los viajes del escritor al país luso.

Evento en español y portugués

La Casa de las Conchas es uno de los elementos arquitectónicos más relevantes de Salamanca. Gótico tardío con los primeros signos del plateresco, el estilo con el que esta tierra expresó su primer Renacimiento. En este espacio singular, la novelista Reyes Monforte, autora de libros como ‘La violinista roja’, ‘Postales del Este’ o ‘La memoria de la lavanda’, reflexiona en esta capital cultural española y europea con el escritor y periodista Carlos Aganzo sobre el valor del arte y la literatura como alternativa a un mundo en descomposición, y hablan del regreso a la Naturaleza como única manera de devolverle a la Tierra todo lo que la Tierra le ha dado al hombre… y ahora el hombre se lo niega. Palabras para la reconstrucción. Historias para un mundo nuevo. Letras para un renacimiento que se acompañan con una lectura a cargo de poetas salmantinos y castellanos y leoneses sobre la imprescindible reconciliación del ser humano con su entorno.

Candela Álvarez Soldevilla es una de las coleccionistas de arte más importantes de España. Con su primer sueldo compró un grabado siendo adolescente y hoy en día su colección suma más de 450 obras que abarcan desde comienzos del siglo XX hasta el arte más contemporáneo, con especial atención a los artistas emergentes. En la capilla del Museo Esteban Vicente una selección de su colección en el que las piezas tienen un nexo común: la representación de la cabeza como contenedora de pensamiento. Las piezas tienen firmas tan importantes como Ana Laura Aláez, Jaume Plensa, Anthony Caro, Manolo Valdés y Pérez Villalta entre otros muchos.

Alrededor de una docena de internos en el Centro Penitenciario de Segovia tendrán la oportunidad de participar en el Taller de Autobiografías Mínimas que un año más imparte Beltrán Gambier, fundador y director de la revista Intramuros, especializada en el género. En los 26 años de vida de la publicación ha contado con prestigiosas firmas, entre ellas, tres premios Nobel de Literatura. Una gran oportunidad para los internos de participar en una actividad de alto nivel literario avalada por el Hay Festival, en la que deberán escribir un fragmento autobiográfico. Gambier es además abogado y autor de varios textos jurídicos, entre ellos uno dedicado al Derecho Administrativo Penitenciario.

El taller contará con la colaboración de Félix Losada, autor de Intramuros y patrono de la revista.

12:00 Bernardo Pérez. La Alhóndiga. Sede de Gales / Llwyfan Cymru

Bernardo Pérez es uno de los fotoperiodistas más reconocidos en el panorama español. Con una carrera que comenzó en los años 70, vinculada en gran medida al diario El País, ha sido testigo de los más importantes acontecimientos internacionales, y su cámara ha dejado constancia de guerras, hambrunas, desastres climáticos, cambios políticos, acontecimientos culturales y deportivos de primera magnitud. La exposición es un recorrido antológico por una trayectoria que abarca todos los géneros de la fotografía periodística. Un trabajo guiado por el compromiso con el derecho a una información libre y veraz y de nula intervención en los hechos. Retratos, reportajes de viajes, fotografías de sucesos… agrupados en series como Gente con luz, Los agujeros negros del Planeta o su trabajo en curso: Bar.

Con la colaboración de la Asociación Nacional de Informadores Gráficos de Prensa y TV y el Ayuntamiento de Segovia

12:30 Inauguración en el Torreón de Lozoya

Mapa de un futuro posible

En el espíritu de su colaboración de arte y ciencia, Kate Daudy y Sir Konstantin Novoselov han creado para el Hay Festival una nueva obra compuesta por luz refractada. La luz emana de una escultura de vidrio que han realizado con el estudio segoviano de reconocimiento internacional Vetraria Muñoz de Pablos, uno de los grandes talleres en la creación y restauración de vidrieras, y con científicos de la Universidad de Manchester.

Este nuevo trabajo conceptual de Daudy y Novoselov se expondrá en el patio renacentista del Torreón de Lozoya, donde los ángulos de luz natural han sido cuidadosamente calculados para crear el máximo efecto en determinados momentos del día. El vidrio utilizado en la estructura se ha fusionado con sulfuro de renio, telururo de renio, telururo de vanadio y cloruro de cobalto, elementos que nunca antes se habían utilizado para este fin. Así, esta escultura totalmente innovadora será pionera en el uso de nuevos elementos de la tabla periódica, para conseguir un nuevo método de obtención del color. Esta intervención también es un componente del trabajo general Todo está conectado.

El resultado es producto de la unión entre arte, artesanía y ciencia. En su componente artístico, reflejará un juego contemporáneo de formas, luz y color; en su componente artesanal, unirá técnicas tradicionales con tecnología punta de uno de los mejores departamentos de ciencias del mundo (la Universidad de Manchester), que puede revolucionar el tratamiento y uso artístico del vidrio; y por último, en su componente científica, siendo pioneros en nuevas técnicas de creación de colores y texturas en el mundo del vidrio.

Con la colaboración de Aida, Ayuda, Intercambio y Desarrollo, el Ayuntamiento de Segovia y Fundación Caja Segovia

“Las fotos no se hacen con la cámara, sino con la cabeza y el corazón”. Lo dice Bernardo Pérez, cuya mirada de fotoperiodista se ha tenido que enfrentar a esos agujeros negros del planeta en los que prima la violencia, la necesidad extrema, el abandono de los derechos humanos. Pero su cámara ha sido también testigo de los principales acontecimientos de la Transición española, desde que en 1976 se incorporara al equipo fundacional de El País. Acontecimientos deportivos como los Juegos Olímpicos, jefes de estado, conflictos internacionales… Pérez ha acompañado con su cámara a escritores como Juan Goytisolo o a periodistas como Maruja Torres, en sus reportajes para El País Semanal. Con esta última recorrió América y parte de Europa. De su experiencia hablará en el Hay Festival Segovia, poniendo palabras a su Compromiso con la realidad, una de las apuestas expositivas de la presente edición.

Pérez conversará con el periodista Aurelio Martín

La guerra se extiende mucho más allá de la primera línea de batalla. Afecta a millones de personas; a su forma de vivir, a su economía, cultura o patrimonio. Sobre cómo contar una guerra, con todo lo que ello implica, conversarán tres periodistas experimentados: la corresponsal de El País desplazada a Ucrania, María Sahuquillo; el enviado especial a Ucrania de El País, Luis de Vega, que también ha participado en otros conflictos bélicos; y Ramón Lobo, quien ha sido corresponsal de guerra en Irak, Palestina o Chechenia.

Que la mayoría de la población es dependiente de las redes sociales no es noticia. Que Internet forma ya parte de nuestra vida, tampoco. Pero ¿qué pasaría si la red se cayera definitivamente? Algunos especialistas se lo preguntan, y una de ellas es Esther Paniagua. En su libro Error 404 se pregunta si estamos preparados para un mundo sin Internet, y aborda el caos que podría desatarse en caso de producirse el gran apagón. También desvela quiénes son los guardianes de la red. El libro no es una distopía, sino un ensayo que pretende anticiparse a ella antes de que sea demasiado tarde. Paniagua es periodista independiente especializada en ciencia y tecnología e inteligencia artificial.

Conversará con Miguel Aguilar, editor, responsable de sellos como Taurus y Debate.

¿Cómo se escribe una noticia? ¿Cómo se elige una buena foto? ¿Qué es un titular? El taller de periodismo para niños de El País propone dos sesiones para aprender a hacer periodismo a través de prácticas sencillas que solo requieren ganas de contar una historia. En este taller, con mucho espacio para las manualidades, los estudiantes del CEIP El Peñascal elegirán su propia historia, aprenderán a redactarla en forma de noticia y compondrán una portada que se llevarán a casa de recuerdo.

¿Cómo las nuevas generaciones viven su relación a la identidad, la historia, el amor o al concepto de revolución? Yara Rodrigues Fowler es una de las promesas más emblemáticas de las letras británicas del panorama literario actual. Fue preseleccionada para el premio al escritor joven del año por el Sunday Times gracias a su debut, Stubborn Archivist. Financial Times la designó como una de “los 30 jóvenes más emocionantes del planeta”, por ser una de las diseñadoras de un robot que animaba a los usuarios de Tinder a registrarse para votar en las elecciones generales de Reino Unido de 2017. La nueva novela de Fowler, There are more things, gira en torno al despertar político de Melissa y Catarina, dos compañeras de piso londinenses con raíces en Brasil.

Por su parte, Xita Rubert ha convencido a los lectores y a la crítica con un fascinante debut, Mis días con los Kopp, en el que se pregunta si crecer es adentrarse en una ficción sin retorno. Rubert se licenció en Filosofía y Literatura por la Universidad de Warwick, tras realizar estancias de estudios en universidades como La Sorbona. Actualmente se doctora en Literatura Comparada, becada por la Universidad de Princeton, donde imparte clases sobre las relaciones entre filosofía, literatura y medicina.

Conversarán con Ludovic Assémat, Head of Arts del British Council en España.

Evento en inglés con traducción simultánea al español

Un rebaño de 268 ovejas merinas perteneciente a Rafael Montes será conducido hasta el hermoso acueducto romano. También forma parte del proyecto internacional de arte y ciencia de Kate Daudy y Konstantin Novoselov Todo está conectado. Las ovejas llevarán cada una escrita en el lomo las palabras “Sí” o “No”, formarán grupos y conjuntos aleatorios. Esto no solo ilustra maravillosamente la Teoría de la Unificación de Albert Einstein, sino que también demuestra la posibilidad de que los individuos vivan juntos en paz, por dispares que sean sus puntos de vista.

La pintura en espray que se utiliza para escribir las palabras en la lana es ecológica y completamente inocua para el animal. Serán conducidas y controladas por su dueño y ayudantes, así como por los voluntarios y las voluntarias de AIDA .

Las 268 ovejas del señor Rafael Montes ilustrarán la existencia de la teoría de la unificación, al convivir en paz, a pesar de tener opiniones radicalmente diferentes.

¿Puede la literatura contrarrestar las consecuencias negativas para la sociedad de las noticias falsas? Nativel Preciado y Antonio Lucas, dos autores que aúnan su condición de periodistas y escritores, tratarán de contestar a esta pregunta, desde la premisa de que tanto a través de la Literatura como a través de su presencia en los medios de comunicación se puede luchar contra el impacto de las fake news y a favor de un periodismo de calidad. Nativel Preciado tiene una larga trayectoria como periodista en la que fue testigo de la Transición. Columnista y tertuliana, ha publicado una veintena de libros. Su última novela, El santuario de los elefantes, obtuvo el Premio Azorín. Antonio Lucas es un destacado periodista cultural, director del suplemento La Esfera de Papel en El Mundo. Tiene también una importante trayectoria como poeta, en la que ha sido distinguido con el Premio Loewe por su libro Los desengaños.

Ambos conversarán con Daniel Fernández, editor y presidente de Cedro.

Al término del acto los autores firmarán sus obras en la caseta de la Calle Real

Las mariposas están desapareciendo. El deterioro de los hábitats por el uso de pesticidas, la sobrefertilización y los monocultivos son los culpables de que la población de estos insectos haya descendido el 80% en los últimos cincuenta años, y de que la amenaza de su desaparición sea cada vez más real. El problema va más allá de la triste pérdida de unos insectos maravillosos: es una catástrofe ecológica. El reconocido biólogo evolutivo y ecologista Josef H. Reichholf, que entre otros galardones posee el Sigmund Freud de Literatura Científica, lleva años estudiando los lepidópteros y es el autor de La desaparición de las mariposas, un fascinante ensayo sobre estos insectos y una llamada de socorro ante el desastre de su declive. En su obra, Reichholf, profesor de Ecología y Conservación de la Naturaleza en la Universidad Técnica de Múnich, apela a la responsabilidad de preservar la biodiversidad. Se lo debemos al planeta y a las generaciones futuras. Entre los proyectos apadrinados por su oficina se encuentra el Nurture Hub, una estructura creada por dos estudiantes de la Escuela de Arquitectura y Diseño con ayuda de su mentor, que ofrece un espacio de relajación para los estudiantes, mejora la biodiversidad, crea conciencia y atrae polinizadores autóctonos del campus, como son las mariposas.

Conversará con Isabela del Alcázar, directora global de Sostenibilidad de IE University.

Al terminar, los autores firmarán libros en la caseta situada en la puerta de IE University.

Con traducción simultánea del alemán al español y vice versa

Las emociones han jugado un papel muy importante en el desarrollo de las civilizaciones a través de la Historia; desde la Antigua Grecia hasta nuestros días. Richard Firth-Godbehere, autor de Homo emoticus: la historia humana contada desde las emociones, aplica sus conocimientos en psicología, neurociencia, arte, filosofía y religión para demostrar que algunos de los momentos más excepcionales de la historia no trataron de acontecimientos, sino de sentimientos: los orígenes de la filosofía, el nacimiento del cristianismo, la caída de Roma, la revolución científica o los grandes conflictos bélicos del siglo XX no se entenderían sin ellos. Por lo tanto, debemos preguntarnos en qué medida son importantes las emociones y la inteligencia emocional para nuestras generaciones. De cómo las emociones dirigen nuestro comportamiento y la toma de decisiones hablará con Lee Newman, experto en ciencias del comportamiento y decano de IE Business School.

Ambos conversarán con Jonathan Moules, periodista, editor del boletín informativo y escritor en The week ahead para el Financial Times.

Evento en inglés con traducción simultánea al español

La innovación y el avance de la sociedad no puede ser entendido sin integrar un profundo conocimiento de las humanidades y de la cultura. Hay Festival Segovia reúne dos innovadores en sus campos: Pablo Isla, nuevo presidente del Advisory Board de IE University, que ha sido considerado como mejor CEO del mundo por revistas internacionales de management en su etapa como presidente de Inditex, y Rodrigo Cortés, director, actor, productor, guionista, aforista y novelista con una gran trayectoria internacional. Nada parece perturbar a este creador, vinculado a Salamanca. Con apenas 25 años ya estaba rodando videoclips para Alejandro Amenábar y nunca le ha temblado el pulso a la hora de embarcar en sus proyectos a estrellas de Hollywood como Robert de Niro, Sigourney Weaver o Uma Thurman, o el elenco de más de diez jóvenes actores internacionales de su última película: El amor en su lugar.

El European Union Prize for Literature es una iniciativa que reconoce a nivel europeo a los mejores escritores emergentes de ficción de aquellos países que participan en el programa de Europa Creativa. En la última convocatoria, el candidato español, que consiguió una mención especial del jurado, fue Jacobo Bergareche, por su novela epistolar, Los días perfectos. Participa en el Hay Festival acompañado por otros tres autores que han conseguido el foco de la crítica y los lectores con sus primeras obras: Bibiana Candia, autora de Azucre; Silvia Hidalgo, que ha debutado con Yo, mentira y Aurora Freijo Corbeira, autora de La ternera. Todos ellos compartirán experiencias e inquietudes acerca del ejercicio narrativo.

El feminismo llegó para cambiar la perspectiva desde la que miramos el mundo. ¿Cómo influye esa mirada en la novela negra? ¿Se puede hablar de un cambio de paradigma desde el feminismo a la hora de narrar la violencia y el placer? Estas cuestiones se pondrán sobre la mesa en el acto que protagonizarán las escritoras Mónica Rouanet y Ana Requena. Rouanet es psicóloga, pedagoga y autora de best sellers como Despiértame cuando llegue septiembre y No oigo a los niños jugar. Su última novela, el thriller Nada importante, trata sobre el asesinato de mujeres y la violencia machista. Requena es periodista especializada en cuestiones de género lo que le ha llevado a ocupar el cargo de redactora jefe de esta sección en eldiario.es, periódico del que es cofundadora. Su blog Micromachismos ha obtenido varios premios. Es autora de los ensayos Cómo identificar los micromachismos y Feminismo vibrante. Si no hay placer no es nuestra revolución.

Ambas conversarán con Blanca Rosa Roca, directora de Roca editorial.

Al término del acto, las autoras firmarán libros en la misma sede.

Evento en español