Spanish Language

Hay Player

Daniel Pennac en conversación con José María Ridao

Segovia 2008, 
Daniel Pennac es uno de los autores contemporáneos más importantes de Francia, traducido a más de 30 lenguas. Tras iniciar su actividad literaria con libros para niños, adquirió gran popularidad, vendiendo más de un millón de ejemplares sólo en Francia gracias a las novelas de la saga en torno a la familia Malaussène, una familia que vive en el multicultural y marginal barrio de Belleville. Es autor de la célebre obra Como una novela, en el que enumera los derechos del lector. Mal de escuela es su último libro. Conversará con el escritor José María Ridao.

Se ofrecerá traducción simultanea del francés al español.

Hay Player

Michael Ondaatje en conversación con Juan Gabriel Vásquez

Segovia 2008, 
Michael Ondaatje, el célebre escritor de El Paciente Inglés, conversará con Juan Gabriel Vásquez, autor de Los Informantes y Historia secreta de Costaguana, acerca de su última obra, Divisadero, y su experiencia como escritor.

Se ofrecerá traducción simultanea del inglés al español.


Hay Player

Landry-Wilfrid Miampika y Said Messari en conversación con Abdelkader Chaui

Mirando a Africa: artes visuales

Segovia 2008, 
Said Messari, pintor, diseñador y calígrafo marroquí, y Landry-Wilfrid Miampika (Nigeria), especialista en las artes de África Subsahariana, converserán con Abdelkader Chaui, diplomático y escritor marroquí, sobre las tendencias en artes visuales en el continente africano y los retos a los que se enfrentan los creadores.

Hay Player

Danny Quah y Alejandro Lorca en conversación con Adam Austerfield

La Crisis Global: ¿Está el sistema económico mundial fuera de control?

Segovia 2008, 
Danny Quah, Director del Departamento de Economía de London School of Economics, conversará sobre la situación global financiera con Alejandro Lorca, Catedrático de Teoría Económica y Fundamentos del Análisis Económico de la Universidad Autónoma de Madrid. En conversación con Adam Austerfield, Director de Proyectos de Enterprise LSE Ltd.

Se ofrecerá traducción simultanea del inglés al español.

Hay Player

Carme Riera, Mario Merlino y Beatriz de Moura en conversación con Juan Mollá

Del original al lector: los retos de la traducción literaria

Segovia 2008, 
Traducir una obra original a otros idiomas supone mucho más que abrir una puerta a otras culturas, es todo un desafío. El traductor Mario Merlino, la escritora Carme Riera y la editora Beatriz de Moura (Tusquets Editores) compartirán sus experiencias sobre el mundo de la traducción con Juan Mollá, presidente del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO). CEDRO es la entidad que defiende los derechos de autor de escritores, traductores y periodistas. En la actualidad representa a 14.523 titulares de derechos y a los autores y editores de 28 entidades similares de otros países.

Hay Player

Fernando Castro Flórez, Andrés Ibáñez y Fernando Rodríguez de la Flor

En la frontera: literatura, vida y arte

Segovia 2008, 
Las fronteras se disuelven. Ya no hay lugar para los limites y las separaciones radicales, ya sea en la literatura, el arte o la vida misma. Son los tiempos de la mezcla y la cultura remix. Con este tema de fondo, el encuentro sera moderado por Laura Revuelta, jefa de redaccion de ABCD las Artes y las Letras. Presentado por Fernando R. Lafuente.

Hay Player

Paul Preston

1968 en España, comienza el camino hacia la democracia

Segovia 2008, 
Paul Preston, famoso historiador británico especializado en historia contemporánea española, autor entre otros libros de las biografias de Francisco Franco y Juan Carlos I y del recientemente publicado Franco El Gran Manipulador, compartirá con nosotros su interpretación de los sucesos de mayo 68 en España y la repercusión de estos a lo largo de los años setenta en la apertura de España hacia la democracia. Paul Preston es catedrático de London School of Economics.

Hay Player

Robert Minhinnick

Segovia 2008, 
Robert Minhinnick es un autor galés de reconocida trayectoria internacional (ganador entre otros del UK Forward Prize for Best Individual Poem); ha publicado ocho poemarios (el último, King Driftwood) y una novela Sea Holly (2007). Robert fue el editor durante nueve años de la revista Poetry Wales y combina su labor de escritor con la de asesor experto en desarrollo sostenible para Sustainable Wales. Conversará sobre literatura, poesía y medioambiente con el director del Hay Festival, Peter Florence.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español.

Hay Player

Ángel Antonio Herrera, Raúl del Pozo y Javier Villán Zapatero

Café Gijón

Segovia 2008, 
El Gran Café de Gijón en Madrid es el café literario por excelencia. Ha reunido en tertulia, durante décadas, a los más sobresalientes escritores y artistas españoles e incluso extranjeros. Umbral escribió La noche que llegué al Café Gijón, y lo eternizó en libro. Umbral homenajeó al Gijón y el Gijón le homenajea a él. Conversación de sus amigos de El Mundo; el escritor y periodista Angel Antonio Herrera, el poeta y periodista Javier Villán Zapatero y el escritor y columinista Raul del Pozo.

Hay Player

Germaine Greer

1968: El legado español

Segovia 2008, 
La narrativa convencional sobre los acontecimientos de mayo del 68 suele prestar poca atención al papel jugado por la filosofía anarquista a nivel ideológico y práctico. Germaine Greer hablará sobre su educación anarquista, y la importancia que el ejemplo español tuvo para ella y sus camaradas. Greer es una académica y escritora australiana de vital influencia y relevancia para el movimiento feminista; su obra La mujer eunuco (1970), traducida a más de doce idiomas) fue uno de los libros más vendidos e influyentes de la década de los Setenta. Doctora en Filosofía y Letras por la universidades de Cambridge y Sydney, actualmente es profesora de Literatura Inglesa en la Universidad de Warwick y miembro no oficial del equipo docente de Newnham College (Cambridge).

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español.

Hay Player

Diane Wei Liang

Segovia 2008, 
La escritora china afincada en Londres, Diane Wei Liang, autora de la novela policiaca El ojo de jade, un gran éxito internacional que aúna el Pekín de hoy con la China tradicional, hablará con la periodista Carme Chaparro sobre su nueva novela Mariposas para los muertos y de su experiencia como activista en los trágicos acontecimientos de Tiananmen.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español.

Hay Player

Peter Schneider en conversación con Manuel Rodríguez Rivero

Mayo del 68

Segovia 2008, 
Peter Schneider, escritor aleman de la novela de culto Lenz, libro que dió voz al desencanto surgido tras la revolución de mayo del ’68, y autor de novelas que reflejan el destino de esa generación, hablará sobre su obra, sobre mayo del ’68 y sus experiencias como organizador del movimiento estudiantil en Berlín con el crítico cultural Manuel Rodríguez Rivero.

Se ofrecerá traducción simultánea del alemán al español.

Hay Player

Julián Grau Santos y Daniel Mordzinski en conversación con Pablo Jiménez Burillo

Segovia 2008, 
Pablo Jiménez Burillo, Director General de la Fundación MAPFRE, conversará con los artistas de las dos exposiciones que se presentarán durante el Hay Festival Segovia — el fotografo Daniel Mordzinski, quién comentará sobre Crónica de un Festival, cerca de un centenar de imágenes captadas por Mordzinski en sus diferentes convocatorias (Cartagena de Indias, Granada, Hay-on-Wye, Segovia) — y el artista Julián Grau Santos sobre su exposicion Retratos de escritores españoles y latinoamericanos. Ambos conversarán sobre su experiencias de fotografias o retratar a escritores.

Hay Player

Michael Jacobs, Paul Preston, Giles Tremlett y Carmen de la Guardia

Fascinados por España

Segovia 2008, 
Tres hispanófilos británicos conversarán sobre las raices de sus obsesiones con España y el cambio de su percepción de este pais en los últimos años; Paul Preston, historiador, Michael Jacobs, escritor de viajes, crítico de arte y crítico gastronómico y Giles Tremlett, corresponsal de The Guardian en España y colaborador habitual de The Economist, conversarán con la historiadora y docente de la Universidad Autónoma de Madrid, Carmen de la Guardia.

Hay Player

Germaine Greer, Isabella Bossi Fedrigotti y Tomás Vrba en conversación con Juan Cruz

Segovia 2008, 
La escritora y activista Germaine Greer, la escritora y perioidista italiana Isabella Bossi Fedrigotti y el periodista checo Tomás Vrba hablarán con el periodista Juan Cruz sobre las acontencimentos que tuvieron lugar en mayo del 68 y de la repercusión de estos en sus respectivos paises.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español.

Hay Player

Juan Goytisolo presentado por Andrés Sánchez Robayna

El exiliado de aquí y allá

Segovia 2008, 
Juan Goytisolo se define a sí mismo como ‘castellano en Cataluña, afrancesado en España, español en Francia, latino en Norteamérica, nesrani en Marruecos y moro en todas partes’; es autor de una extensa y variada obra narrativa y ensayística, y ha cultivado géneros como el reportaje, la literatura de viajes y las memorias. Presentado por Andrés Sánchez Robayna, leerá fragmentos de su último libro El exiliado de aquí y allá.

Hay Player

Juan Manuel de Prada y Espido Freire en conversación con Jesús García Calero

Segovia 2008, 
Espido Freire, la autora de Melocotones Helados (Premio Planeta 1999) y Soria Moria (Premio Ateneo de Sevilla 2007), y Juan Manuel de Prada, recientemente galardonado con el premio de periodismo Joaquín Romero Murube, autor de El Séptimo Velo (Premio Biblioteca Breve 2007) y Desgarrados y Excéntricos, conversarán sobre su trabajo en los campos de la ficción y el ensayo con el periodista cultural Jesús García Calero.

Hay Player

José Luis Pardo en conversación con José Andrés Rojo

Esto no es música. Introducción al malestar en la cultura de masas

Segovia 2008, 
José Luis Pardo, catedrático de Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid, autor de obras de referencia sobre pensamiento contemporáneo y ganador del Premio Nacional de Ensayo en 2005 por su libro La regla del juego, conversará sobre su último libro Esto no es música. Introducción al malestar en la cultura de masas con el periodista José Andrés Rojo.

Hay Player

Michael Morpurgo en conversación con Claire Armitstead

Segovia 2008, 
Michael Morpurgo es uno de los novelistas ingleses más apreciados, autor de numerosos libros para niños, algunos de los cuales se han llevado al cine y ganador de varios galardones. Durante 2003 desempeñó el cargo de ‘Children’s Laureate’, el poeta laureado de los niños. Es autor de El reino de Kensuke que en 2000 ganó el Children’s Book Award. Ha escrito una obra de teatro The Voices of Children (2008) en la que explora el concepto de la niñez y su evolución en el ultimo milenio. Conversará con Claire Armitstead, editorial literaria de The Guardian.
Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español.

Hay Player

Aminatta Forna y Owen Sheers en conversación con Claire Armitstead

Segovia 2008, 
La escritora y periodista Aminatta Forna (Reino Unido y Sierra Leona) y el poeta y escritor galés Owen Sheers conversarán sobre sus experiencias literarias con Claire Armitstead, editora literaria de The Guardian. Forna, que ha ambientado su última novela, El jardín de las mujeres (2006), en el África occidental, ha ganado, entre otros premios, el Hurston Wright Award for Debut Fiction en los Estados Unidos (2007). Es autora de The Devil that Danced on the Water (2002), unas memorias sobre su padre, disidente en Sierra Leona, y su familia, que fueron adaptadas a la radio por la BBC. Owen Sheers, por su parte, es uno de los poetas y escritores galeses jóvenes más aclamados y su debut en prosa, The Dust Diaries, fue declarado Welsh Book of the Year en 2005. Su primera novela, Resistencia (2008), es una historia de amor que transcurre en una Inglaterra imaginaria ocupada por los alemanes en 1944.

Se ofrecerá traducción simultánea del inglés al español.

Hay Player

Pepe Ribas en conversación con Bernabé Sarabia

Mayo del 68 y la década de los 70

Segovia 2008, 
Pepe Ribas, fundador de la revista Ajoblanco, la publicación alternativa más influyente en el panorama cultural español de los últimos treinta años, recupera los años de la transición en Los 70 a destajo, su último libro sobre la historia de la publicación y el ambiente que la rodeaba. Conversará sobre los eventos de mayo del 68 y la década de los 70 en España con el crítico literario y catedrático de Psicología de la Universidad Libre de Navarra, Bernabé Sarabia.

Hay Player

Klaus Wagenbach y Jorge Herralde en conversación con Malcolm Otero Barral

Segovia 2008, 
Klaus Wagenbach, celebrado fundador de la editorial independiente alemana Wagenbach Verlag y experto en Kafka, y Jorge Herralde, fundador de la editorial independiente española Anagrama, conversarán con el editor Malcolm Otero Barral sobre el rol de las editoriales independientes dentro del panorama de la industria editorial y sobre sus autores favoritos.

Se ofrecerá traducción simultánea del alemán al español.

Hay Player

Christopher Domínguez, Juan Goytisolo y Andrés Sánchez

Homenaje a Octavio Paz — alguien me deletrea

Segovia 2008, 
Se cumplen ahora 10 años de la muerte de Octavio Paz, poeta y ensayista de ineludible referencia en la historia universal de la literatura y el pensamiento del siglo XX. La Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, el Hay Festival y Círculo de Lectores, la editorial de su obra completa, han querido honrar al Nobel mexicano con una doble sesión, que bajo el lema común de ‘Alguien me deletrea’, tomado de uno de sus versos, evocará la indeleble huella de su obra y su gravitación sobre el presente. Con este motivo se presenta también el volumen de carácter conmemorativo ‘Alguien me deletrea. Un decenio sin Octavio Paz’, publicado por Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, y que coordinado por Aurelio Major reúne el testimonio sobre Octavio Paz de varias decenas de escritores y poetas. En la primera sesión dedicada al ensayo de Octavio Paz participarán el escritor Juan Goytisolo, el poeta y ensayista Andrés Sanchéz Robayna, y el historiador y critico literario Christopher Dominguez, quien fue miembro del consejo de redacción de la revista Vuelta en conversación con el editor Aurelio Major.

Se ofrecerá traducción simultanéa del español al inglés.

Hay Player

Juan Antonio Masoliver, Alberto Ruy Sánchez y Jason Wilson en conversación con Alfonso Alegre

Homenaje a Octavio Paz — alguien me deletrea

Segovia 2008, 
En esta segunda sesión del homenaje dedicado a Octavio Paz y su poesía participarán el escritor Alberto Ruy Sánchez, el poeta y crítico literario Juan Antonio Masoliver y el catedrático Jason Wilson en conversación con el poeta y ensayista Alfonso Alegre.

Se ofrecerá traducción simultanéa del español al inglés.

Hay Player

Álvaro Enrigue y Alejandro Zambra en conversación con Jorge Herralde

Bogotá39

Segovia 2008, 
El Hay Festival y la Alcadia de Bogotá organizaron en el 2007 el proyecto Bogotá39 para celebrar Bogotá Capital Mundial del Libro. Este proyecto reunió en Bogotá a los 39 escritores latinoamericanos menores de 40 más interesante del momento seleccionados por un jurado de escritores. Dos de ellos, el chileno Alejandro Zambra, La vida privada de los árboles y Bonsái, y el mexicano Álvaro Enrigue, Vidas Perpendiculares, conversarán con su editor, Jorge Herralde.

Explore All Genres