Arequipa 2020

¿Ni de aquí ni de allí? ¿O andaluza y china al mismo tiempo? Como hija de inmigrantes nacida en España Quan Zhou se ha encontrado a menudo entre dos aguas, entre los cuestionamientos sobre la propia identidad y la discriminación racista. Ha sabido plasmar esas experiencias vitales con humor y crítica en trabajos autobiográficos como los cómics Gazpacho agridulce y Andaluchinas por el mundo, además del ensayo gráfico Gente de aquí, gente de allí. También es creadora del pódcast documental Mi familia española, que rescata un capítulo invisible de la historia reciente de España: las experiencias de madres migrantes, sus hijas e hijos, y las niñeras españolas que los cuidaron en los años ochenta y noventa, cuando la diversidad racial era prácticamente inexistente.

Cuando Rosa Chávez Yacila (Perú) escribió Las nerviosas, escribió sobre su madre y las mujeres de su familia. Sobre los cuerpos hechos por el trabajo doméstico. Sobre herencias inmateriales. Sobre una genealogía que nunca encontró el espacio para sanar sus heridas. Mujeres melancólicas, «nerviosas», de una pena que parece viajar de generación en generación. Porque tenían otras prioridades. Porque ‘¿existe un vínculo entre la pobreza y la salud mental?’ no es una pregunta, sino una afirmación. La autora de esta novela conversará con Fedra Rodriguez Pissano.

Peru global, coeditado por Alberto Vergara y Adrián Lerner, es el primer volumen de una serie para explicar el Perú en relación con el mundo. Una veintena de investigadores analizan momentos clave en la historia del país, e integran cada uno de esos hechos en la historia global. Porque ningún país está aislado y porque, a veces, para comprender lo específico, se necesita entender la imagen completa, con su contexto global y motivos. El politólogo y autor Alberto Vergara conversará con Fernando Rondinel Diaz sobre cómo desde la historia global se puede entender mejor a Túpac Amaru, la independencia, la guerra con Chile, las migraciones asiáticas, a Flora Tristán, a Víctor Raúl Haya de la Torre o a José Carlos Mariátegui.

Mircea Cărtărescu (Rumania) es uno de los autores más destacados de la literatura europea contemporánea. Narrador cercano a lo místico, ha construido un universo literario onírico casi macondiano en el que lo real y lo imaginario se entretejen con fuerza lírica. El propio autor ha comentado que hay quien piensa que Rumania es un país latinoamericano extraviado en Europa, y que él está de acuerdo con ello. Autor de más de veinte libros de poesía, narrativa y ensayo, sus últimas obras traducidas al español son la monumental trilogía Cegador —considerada la cima de su cosmos literario junto a Solenoide—, Theodoros y Los conocedores. En conversación con Giovanna Pollarolo.

Se ofrecerá interpretación consecutiva del rumano al español

Dicen que Patricio Pron (Argentina) es un escritor de escritores. Que su manera de entender la literatura, su esfuerzo por no caer en el convencionalismo y de experimentar con la palabra, lo convierten en uno de los narradores más singulares y arriesgados de su generación. En todo hay una grieta y por ella entra la luz inicia como una biografía de Benjamine Fondane, pero enseguida se convierte en un relato de un mundo fracturado, una postal de lo vertiginoso de Nueva York, con el dolor en el centro del discurso, hilado todo mediante notas al pie. Pron dice que la literatura es «un reservorio de ideas posibles», por lo que esta charla junto a Patricia del Río es una invitación a meditar sobre la función de la literatura en nuestro tiempo.

Perú atraviesa una nueva etapa en medio de profundas fracturas sociales, institucionales y culturales. Cuatro mujeres con experiencias distintas aceptan un desafío poco habitual: pensar el país más allá de las diferencias ideológicas, para preguntarse qué necesitamos reconstruir si aspiramos a recuperar la confianza, fortalecer la democracia e imaginar un proyecto compartido. La exministra de Economía y Finanzas Toni Alva, la historiadora Cecilia Bákula, la exministra de Educación Patricia Salas O'Brien y la presidenta de la Comisión de Mujeres Empresarias de la Cámara de Comercio de Arequipa, María Emilia Ladrón de Guevara, compartirán una conversación moderada por Santiago Rojas, explorando los puntos de encuentro que permitan vislumbrar una esperanza compartida para el Perú.

Desde el 2019, el Hay Festival Arequipa desarrolla sesiones en las secciones de varones y mujeres del establecimiento penitenciario de Arequipa con el propósito de acentuar sus objetivos de identificación con los sectores más vulnerables de la comunidad. En esta edición Perú Runners, la mayor organización de running de Perú, y La Bibliobici de Arequipa ofrecerán un taller impartido por María José Rodríguez Larraín sobre el cuerpo, el movimiento y la respiración.

El resumen del resumen sería que Phillip Chu Joy (Estados Unidos/Perú) pasó de jugar videojuegos a regalar casas. Pero la historia es bastante más compleja: creador de contenidos, empresario y promotor de iniciativas filantrópicas, habló por más de una década de tecnología y videojuegos en el programa televisivo Tec. Actualmente, dirige una empresa de desarrollo de videojuegos y ha construido una comunidad que combina entretenimiento, beneficios y acción social. Su historia de vida está recogida en La diversión es un negocio serio, escrita por Luis Wong e ilustrada por Melissa Siles. Recientemente ha publicado Aventura infinita, un libro interactivo con juegos y rompecabezas. Una trayectoria exitosa fundada a partir de la creatividad y las ganas de hacer las cosas de otra manera.

¿Cómo afrontamos un mundo marcado por la incertidumbre, la polarización y la desigualdad? ¿Qué teclas debemos tocar para cambiar las cosas y pasar de los dichos a los hechos? La filósofa y socióloga eslovena Renata Salecl, autora de Maleducados y El placer de la transgresión, explora cómo el miedo, el deseo, el poder y las normas sociales moldean nuestras decisiones y comportamientos. Junto a ella, la periodista y escritora española Sarah Babiker Moreno, autora de La nada fértil, reflexiona sobre el racismo, las migraciones, el feminismo y las desigualdades desde una mirada crítica y personal. En conversación con Omar Zevallos, ambas analizarán las narrativas que configuran nuestras sociedades y el papel del pensamiento crítico para imaginar formas más justas de convivencia.

Se ofrecerá interpretación simultánea del inglés al español

La revista Cuadernos hispanoamericanos fomenta el conocimiento y el intercambio entre escritores de distintas generaciones y nacionalidades, unidos por una misma lengua y una tradición literaria enriquecida por dichos orígenes diversos. En este encuentro especial Claudia Apablaza, autora de La siembra de las nubes, y Santiago Roncagliolo, autor de El pastor y los lobos, conversan sobre sus obras y sus mundos literarios con Ricardo Sumalavia.

Hay momentos en los que parezca que el mundo ha perdido el norte, y que no haya brújula que nos guíe por sus decisiones políticas. Situaciones en las que las reglas hasta ahora establecidas parecen difuminarse y las relaciones internacionales fluctúan con la creación de nuevos conflictos, alianzas y órdenes mundiales. El politólogo Farid Kahhat (Perú) trata de poner algo de luz en los acontecimientos sociopolíticos actuales en su libro de ensayos El mundo se ha vuelto un lugar extraño, donde analiza los temas más relevantes en la política internacional contemporánea. Conversará con Camila Osorio, periodista de El País, sobre las coordenadas necesarias para navegar tanto desconcierto.

Las historias cambian dependiendo de quién y desde dónde las cuentan. Hay historias que solo aparecen cuando cambiamos de perspectiva. La mirada es la que genera la narrativa. La antología Otras historias del Archivo de Indias es un proyecto en el que 10 escritores y escritoras de América Latina y España vinculan el legado histórico del Archivo con el presente de sus países y contextos. Ven a conocer cómo se graba en directo un episodio del pódcast Hay Festival en español, y escucha las reflexiones de Cristina Bendek, Carlos Fonseca, Edmundo Paz Soldán y Mayra Santos-Febres sobre su participación en la antología y su mirada personal al proyecto.

Conducen: Miguel Barreda Delgado e Iñaki Lasa Etura

Guion: Hay Festival Internacional

Producción: Miguel Barreda Delgado y Vía Expresa

Creada en 2007, la editorial Impedimenta nació para «publicar lo más valioso de la literatura clásica y moderna». Tras casi veinte años de vida, es una de las editoriales más prestigiosas en lengua española. Su fundador, Enrique Redel, conversará con la librera Ana Cañellas desgranando dos décadas de labor editorial independiente.

Serge Barbet (Francia-Argentina) es un periodista especializado en educación, y es el director del Centro de Educación en Medios e Información (CLEMI, por su siglas en francés), en conversación con XX, hablará sobre alfabetización mediática y la importancia de educar nuevas audiencias, desde la juventud, para que participen de manera más consciente en la vida democrática.

Se ofrecerá interpretación consecutiva del francés al español

Durante más de medio siglo, Yuyachkani ha hecho del teatro una forma de escuchar al Perú. Miguel Rubio, fundador del grupo, dialogará con los escritores Luis Nieto Degregori y Karina Pacheco, cuyas novelas han explorado muchas de las preguntas que han acompañado a Yuyachkani: la memoria, la violencia, la identidad, la diversidad y la posibilidad de reconciliación. Moderados por Luis Rodríguez Pastor, reflexionarán sobre cómo el arte ha contribuido a narrar un país complejo y plural, y sobre el papel de la creación cuando una sociedad necesita recordar, comprender y volver a imaginarse.

En Niñapájaroglaciar, Mariana Matija (Colombia) escribe acerca de la necesidad de reaprender nuestra relación con la naturaleza y con los seres vivos que nos rodean. Por su parte, Micaela Chirif (Perú) ha dedicado parte de su trabajo literario de los últimos años a libros que nos acercan a la fauna nacional y regional como son Animales peruanos, Navegar por los aires y su producción más reciente: Vida y costumbres de los animales de la Amazonía. Dos autoras que se acercan desde la naturaleza y el asombro a la literatura conversan con la editora Gracia Angulo.

Mircea Cărtărescu (Rumania) es uno de los autores más destacados de la literatura europea contemporánea. Narrador cercano a lo místico, ha construido un universo literario onírico casi macondiano en el que lo real y lo imaginario se entretejen con fuerza lírica. El propio autor ha comentado que hay quien piensa que Rumania es un país latinoamericano extraviado en Europa, y que él está de acuerdo con ello. Autor de más de veinte libros de poesía, narrativa y ensayo, sus últimas obras traducidas al español son la monumental trilogía Cegador —considerada la cima de su cosmos literario junto a Solenoide—, Theodoros y Los conocedores. En conversación con Dante Trujillo.

Se ofrecerá interpretación consecutiva del rumano al español

Somos seres sexuales cuya subsistencia depende de la reproducción biológica. Pero la sexualidad también se comprende desde un contexto sociocultural, basado en nuestras creencias y tradiciones. Lucho Nieto Degregori (Perú) explora la evolución de la sexualidad en el Perú desde la época preincaica hasta la actualidad, analizando las transformaciones sociales con una mirada histórica y cultural. Es justo en la actualidad donde se sitúan los relatos sobre diversidad sexual de En un mundo raro. Antología de voces LGTBIQ+ en español. Una pluralidad de voces disidentes que ha sido coeditado por AECID, cuya subdirectora de Cooperación y Acción Cultural para el Desarrollo Sostenible, Eloísa Vaello, también se suma a la conversación. Modera Diego Molina Rey de Castro.

Otras historias del Archivo de Indias es un proyecto de investigación y una propuesta artística en la que grandes escritores y escritoras de la región se acercan a los documentos conservados en el Archivo General de Indias. Este proyecto del Hay Festival y CAF pretende acercar al público general el vasto acervo documental del archivo y ofrecer una perspectiva crítica y diversa de la multitud de historias que registran y cuestionan la memoria colonial de las Américas. Estos textos han sido recogidos en la antología Otras historias del Archivo de Indias, publicada por Anagrama. Carlos Granés (Colombia) y Edmundo Paz Soldán (Bolivia), quienes respectivamente han contribuido con los textos La pesadilla del virrey Abascal y La enfermedad del canto: utopía y rebelión en los Andes —escrito a cuatro manos con Liliana Colanzi—, conversan con la editora de la antología, Erna von der Walde (Colombia). Introduce el evento Santiago Rojas, gerente regional Norte de CAF.