Arequipa 2020

Otras historias del Archivo de Indias es un proyecto de investigación y una propuesta artística en la que grandes escritores y escritoras de la región se acercan a los documentos conservados en el Archivo General de Indias. Este proyecto del Hay Festival y CAF pretende acercar al público general el vasto acervo documental del archivo y ofrecer una perspectiva crítica y diversa de la multitud de historias que registran y cuestionan la memoria colonial de las Américas. Estos textos han sido recogidos en la antología Otras historias del Archivo de Indias, publicada por Anagrama. Cristina Bendek (Colombia) y Carlos Fonseca (Costa Rica), quienes respectivamente han contribuido con los textos Aclamación a dos voces para la Primera Madre y El color de todo lo que se perdió, conversan con la editora de la antología, Erna von der Walde (Colombia).

Hay escritoras que brillan cuando fluyen entre ficción y realidad; cuando su imaginación fusiona lo cotidiano con lo fantástico. Irenosen Okojie, multipremiada autora nigerianabritánica, introduce al lector en su universo narrativo con una gracia que conecta de inmediato. Novelas como Butterfly Fish y Curandera y libros de cuentos como Speak Gigantular y Nudibranch cuentan con una desbordante imaginación en la que lo fantástico aborda la realidad desde los ángulos que el realismo no alcanza. En conversación con la escritora puertorriqueña Mayra Santos-Febres, hablará sobre las posibilidades que la imaginación le ofrece para atravesar fronteras y escribir sobre memoria, deseo, identidad y pertenencia desde otros espacios.

Se ofrecerá interpretación simultánea del inglés al español

Sin ensayos, sin guion, ¡y con la ayuda del público! En el acto, dirigida por Alexis Valverde, es una antología de microobras de teatro improvisado, en la que los actores exploran la soledad, el abandono y los nuevos comienzos. Con actuaciones creadas en ese mismo momento, con escenas llenas de humor, sorpresa y emoción. La improvisación hace que cada función sea irrepetible y que cualquier cosa pueda suceder. Bienvenidos y bienvenidas a la magia del teatro.

El club de lectura del Hay Festival llega a Arequipa guiado por Jorge Malpartida Tabuchi presentando a Rosa Chavez Yacila (Perú) y su libro de no ficción Las nerviosas, en el que descubre que la ansiedad y la depresión son compartidas con otros miembros de su familia, y en el que reflexiona sobre el dolor heredado, la fragilidad emocional y la lucha interna de las mujeres por romper un ciclo.

Imprescindible haber leído el libro

Rossana Díaz Costa dirige la adaptación cinematográfica de la novela Un mundo para Julius de Alfredo Bryce Echenique. Julius es un niño de clase alta de los 50 en Lima. Vive en un palacio con su familia y muchos sirvientes. Perderá la inocencia poco a poco, al descubrir y nunca entender un mundo lleno de injusticias. Tras la proyección, Díaz Costa dialogará con Luis Rodríguez Pastor acerca de esta obra clave, que con el uso de la ironía y la ternura retrató la profunda desigualdad social y el racismo en el Perú.

Hay un vínculo que une a un premio nobel como J. M. Coetzee (Sudáfrica) con Arequipa: la poesía de Mariano Melgar. A finales del año pasado tradujo al inglés, junto a Valerie Miles (EE.UU.), el poema Por no sé qué capricho y lo publicaron en la prestigiosa revista literaria The Paris Review bajo el título On Some Whim or Other. Un pequeño anticipo de lo que está por venir: la publicación de Mariano Melgar: poesía de amor y rebelión, una edición bilingüe en español e inglés con poemas del «poeta de los yaravíes». Ambos conversarán sobre el colofón a tres años de trabajo en el que han seleccionado y traducido su obra, sobre cómo Coetzee llegó a Melgar, y sobre qué le fascinó de sus poemas. Al nivel de que 200 años después de su muerte, por fin su poesía es traducida al inglés.

Se ofrecerá interpretación simultánea del inglés al español

Las historias cambian dependiendo de quién y desde dónde las cuentan. Hay historias que solo aparecen cuando cambiamos de perspectiva. La mirada es la que genera la narrativa. Ven a conocer cómo se graba en directo un episodio del pódcast Hay Festival en español, y escucha las reflexiones de Xabier Díaz de Cerio y Rosa Vásquez Espinoza sobre el legado que nuestra generación puede dejar en materia medioambiental.

Conducen: Miguel Barreda Delgado e Iñaki Lasa Etura

Guion: Hay Festival Internacional

Producción: Vía Expresa Cine y Video

Peru Runners, la mayor organización de running en Perú, lleva 40 años promoviendo la pasión por este deporte. En esta ocasión organizarán una corrida de tres kilómetros por el Centro Histórico junto a varias agrupaciones de Arequipa, que terminará en la Plaza San Francisco. A su llegada, un tallerista hará una dinámica de movimientos. Una vez finalizados los ejercicios, María José Rodriguez Larrain y Gonzalo Rodriguez Larrain presentarán el libro Perú Runners 40 años - La historia del runner que transformó el Perú. Una forma sana y beneficiosa para comenzar la jornada dominical y promover la pasión por correr.

El creador de contenidos tecnológicos, empresario y promotor de iniciativas filantrópicas Phillip Chu Joy (Perú) es una de las figuras más conocidas de las redes sociales en Perú, con una fiel comunidad que lo apoya y un programa de suscripciones bajo el que sus seguidores pueden optar a varios beneficios. En este episodio especial del pódcast El hilo, de Radio Ambulante Estudios, hablará de cómo pasó de jugar a videojuegos a regalar casas, automóviles e impulsar acciones sociales. El espacio estará conducido por Eliezer Budasoff.

Este evento será grabado en vivo y posteriormente emitido como pódcast de ‘El hilo’.

Aunque la metáfora sea manida, comenzar una lectura es abrir la puerta a nuevos mundos. Con Los caminos a Roma de Catherine Fletcher (Reino Unido) lo hacemos al Imperio romano, en específico a los caminos trazados en aquella época, que dos milenios después siguen siendo transitados en muchos de los casos. Transitadas por cruzados, peregrinos, revolucionarios, dictadores, turistas, escritores, refugiados y artistas, estas vías transformaron para siempre las culturas europeas y entrelazaron los destinos de sus ciudadanos.

Se ofrecerá interpretación simultánea del inglés al español

Javier Peña (España), creador del pódcast Grandes Infelices, y Fietta Jarque (Perú–España), periodista y autora de la biografía más reciente de Blanca Varela, La vértebra perdida, en conversación con Cecilia Barria, se encuentran para reconstruir una de las figuras más extraordinarias de la poesía hispanoamericana. Con motivo del centenario de su nacimiento, esta conversación propone una lectura inédita de Varela: no desde el mito de la escritora atormentada, sino desde la lucidez, la pérdida, el amor y la radical honestidad que atraviesan su obra.

Incluso en las ciudades que el neoliberalismo más ha deshumanizado hay espacio para la esperanza si partimos de la dignidad de quienes la habitan. Por eso La nada fértil, de la periodista y antropóloga Sarah Babiker Moreno (España), va más allá de ser un ensayo que entrelaza historias que critican la precariedad que respiramos. Aborda desde el feminismo todas las edades vitales para dibujar un terreno inhóspito y precario —inmobiliario, escolar, afectivo y laboral— que nos ahoga, pero al que los ciudadanos se enfrentan desde el afecto y la ternura. El páramo de la ciudad florece en un campo de relaciones sociales y redes de apoyo que luchan por una vida mejor.

Luego de una elección definida por menos de 50 mil votos y ya transcurrido el primer trimestre del nuevo Gobierno, es necesario que intentemos descifrar una democracia tan compleja como la peruana. Para hablar sobre el Perú del siglo XXI más allá de la política, convocamos a dos de los analistas más reconocidos del país: el politólogo Alberto Vergara y el escritor Raúl Tola.

En el centenario del nacimiento de Blanca Varela y tras la reciente publicación de En la orilla de todos los sueños. Poesía reunida de Julia Ferrer, dos voces singulares de la poesía peruana del siglo XX vuelven a encontrarse a través de quienes han estudiado y acompañado sus obras. Giovanna Pollarolo, Ximena López Bustamante y Luis Rodríguez Pastor pondrán en diálogo dos poéticas que parecen avanzar por caminos opuestos: la depuración extrema de Varela y la imaginación desbordante de Ferrer. En ambas, sin embargo, hay una forma de explorar el cuerpo, el lenguaje, la libertad y la experiencia femenina. Sus versos, sus vidas y las lecturas que han suscitado serán el punto de partida para volver a mirar una tradición poética que todavía sigue abriendo preguntas.

Las historias no son inocentes: moldean lo que pensamos del amor, del poder, de la justicia y del heroísmo. Si durante décadas las princesas esperaban, las heroínas actuales deciden; si antes el cine narra un mundo único, las plataformas modernas, la ficción sonora y la inteligencia artificial expanden las fronteras del relato. Julio Rojas, uno de los guionistas más innovadores de Iberoamérica y creador de universos narrativos como Caso 63, y Álvaro Iparraguirre, autor de De princesas a heroínas, dialogan con la comunicadora Paola Donaire Cisneros, sobre la transformación de los personajes que habitan nuestra imaginación y el nacimiento de los nuevos códigos audiovisuales.

Dicen que uno siempre vuelve a donde fue feliz, y para André Aciman (Egipto/Estados Unidos) ese lugar es Italia. Lo fue en Llámame por tu nombre y Encuéntrame, y adquiere una dimensión más personal en Mi año romano, donde recuerda el primer año que pasó en Roma junto a su familia, tras huir de Egipto. Allí, un adolescente descubre la ciudad mientras intenta encontrar su lugar en el mundo y se acerca al amor. Esa posibilidad de convertirse en alguien distinto recorre también Room on the Sea, su novela más reciente aún no traducida al español, cuyos protagonistas imaginan las vidas que podrían haber vivido. Junto al cineasta Miguel Barreda Delgado (Perú), hablará sobre literatura y cine, sobre esa materia profundamente humana que se encuentra entre lo que somos y lo que imaginamos que podríamos haber sido.

Se ofrecerá interpretación simultánea del inglés al español

Basada en una investigación meticulosa sobre las orquídeas que incluye relatos de exploradores y científicos decimonónicos y estudios botánicos contemporáneos, Vidya Narine (Francia) ha creado una novela breve, fragmentaria y poética que entreteje la historia de dichas flores con un relato del desarrollo capitalista y colonial. Orquideísta es una primera novela que expone las paradojas de nuestra época al tiempo que reflexiona sobre la explotación de recursos naturales y la pérdida y transmisión familiar. Narine compagina su trayectoria literaria con la dirección creativa en el mundo de la moda y la comunicación, y dirige la revista literaria Sève. En conversación con Augusto Carrasco.

Se ofrecerá interpretación simultánea del francés al español

La puerta que lleva a las historias recogidas en Las nerviosas de Rosa Chávez Yacila (Perú) lleva la palabra transmisión familiar en ella. La de un mal que se hereda de generación en generación entre las mujeres de una misma familia; una «nerviosidad» que no es solo una enfermedad, sino una carga emocional y social transmitida a través del silencio, el miedo, la represión y las expectativas impuestas a las mujeres. Conversan con Andrea Lerner.

El peso del aire varía según la altitud: cuanto más ascendemos, menos aire se ubica por arriba, más nos cuesta respirar. Una certeza que Raúl Tola (Perú) convierte en metáfora en su más reciente novela. El peso del aire es una novela sobre periodismo, engranajes del poder y conciencia moral; una historia que dibuja un país a la deriva. Entre sets de televisión, reuniones clandestinas y campañas electorales, se irá descubriendo una podredumbre institucional que lo infecta todo. Incluso la familia. En una atmósfera en la que la ética parece de vacaciones permanentes, un grupo de periodistas intentará preservar la integridad del oficio y aferrarse a sus convicciones. Tola conversará sobre esta novela que retrata la caída del primer fujimorismo con Josefina Townsend.

Ya sea situando El bosque de tu nombre en el conflicto armado guatemalteco o retratando la vida fronteriza de Mexicali en Donde termina el verano —Premio Biblioteca Breve 2026—, tanto Karina Pacheco (Perú) como Elma Correa (México) encuentran en la realidad la inspiración para ambientar sus ficciones. Más que retratando unos hechos en particular, dibujando territorios en los que conviven violencias varias, y desde el leitmotiv de que la memoria lo es todo: memoria para no olvidar, para dar voz a lo que oculta el relato oficial, para conciliar y recordar. Ambas autoras conversan con Cecilia Barría, periodista de BBC Mundo, de lo que Mexicali y la selva de Guatemala tienen en común y de la visión literaria que comparten.

Vivir rodeados de información no necesariamente significa entender mejor el mundo. El filósofo y ensayista Carlos Peña (Chile) se pregunta en Humanidades. Lo visible y lo invisible por el lugar que tienen las humanidades en una época dominada por la ciencia, la tecnología y la abundancia de información. Rector de la Universidad Diego Portales y uno de los intelectuales más influyentes de la región andina, defiende el valor de una disciplina que no busca la respuesta inmediata, sino aprender a interpretar aquello que vemos. En conversación con el ensayista Alberto Vergara (Perú), abordará qué pueden aportar hoy las humanidades en un mundo en el que los datos son incapaces de explicarlo todo.

Desde el cielo andino rasgado por el cometa Halley hasta los campos agrícolas de Ica, la literatura peruana contemporánea también se cuenta desde una ruralidad en transformación. Nuestra luz en la noche, de Ulises Gutiérrez Llantoy, entrelaza la cosmovisión andina con la ciencia occidental y convierte el cielo en un observatorio de la existencia. Donde trabaja el agua, con la que David Silva Rojas ha ganado el Premio Internacional de Novela Breve Almadía-Ventosa-Arrufat, sigue la historia de una joven que deja su comunidad para trabajar temporalmente como cosechera en Ica. Ambos autores conversarán con el también escritor Luis Rodríguez Pastor en torno a cómo habitar en las páginas de ficción su propio territorio.

Empezar a jugar al ajedrez es sencillo, no se necesita más que un tablero, las piezas y ganas de aprender. Perfeccionar la técnica ya es otra cosa: requiere de horas de entrenamiento y aprendizaje. Nadie mejor que el mejor ajedrecista de la historia del Perú, Julio Granda, para acompañarnos desde las estrategias más básicas hasta los movimientos con los que ganar grandes partidas. Presentará junto a Juan Luis Ramírez el libro Guía para ser un maestro de ajedrez, un manual que inicia desde lo más básico, y avanza hasta analizar las partidas más memorables de su trayectoria. El gran maestro compartirá un encuentro cercano y lúdico con niños ajedrecistas de Arequipa, con quienes jugará algunas posiciones y movimientos de ajedrez, compartiendo su experiencia y pasión por este juego.

El Coro Institucional del Colegio Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús está conformado por estudiantes de distintos grados que participan activamente en eventos académicos, misas y fechas cívicas en la región, y destaca por su labor en la formación artística de sus integrantes. Ofrecerán un repertorio que abarca desde música sacra y coral hasta interpretaciones de himnos locales y cantos tradicionales.

Los mapas nunca son neutrales. Definen fronteras, reflejan relaciones de poder, registran conflictos y revelan las formas en que las sociedades imaginan y organizan el mundo. En un momento de profundas transformaciones geopolíticas, marcado por disputas territoriales, migraciones, crisis climáticas y nuevas configuraciones del poder global, las cartografías adquieren un significado renovado. André Aciman (Egipto/Estados Unidos), Elma Correa (México), Catherine Fletcher (Reino Unido), Vidya Narine (Francia) e Irenosen Okojie (Nigeria/Reino Unido) compartirán distintas maneras de leer y narrar el mundo. Cada uno elegirá su mapa físico, cultural, lingüístico o emocional y conversarán sobre cómo estos moldean nuestra comprensión de la identidad, la memoria, el territorio y la pertenencia.

Se ofrecerá interpretación simultánea del inglés al español

Cal Flyn (Reino Unido) visita varios paisajes posthumanos en Islas del abandono y descubre cosas tan impresionantes como que en Chernóbil ha resurgido una variedad de vida silvestre o que en la zona desmilitarizada que separa las dos Coreas hay un bosque que alberga especies extinguidas o en peligro de extinción en cualquier otro lugar. Cada lugar abandonado por la humanidad se convierte en una isla recuperada por la naturaleza. Y es que a la naturaleza no le va nada mal cuando el ser humano se hace a un lado.

Se ofrecerá interpretación simultánea del inglés al español

Cuando lees a las mexicanas Liliana Blum y Alma Delia Murillo, no encuentras titulares grandilocuentes que las describan como «la gran novela sobre México». Y sin embargo, son lecturas que ayudan a comprender mejor el país. Ambas parten de historias íntimas hacia latitudes en las que habitan heridas que atraviesan toda la sociedad —y que en muchos casos también resuenan en el Perú—. Murillo lo hace en Raíz que no desaparece, donde explora el limbo entre la ausencia y la esperanza en que viven las familias de las personas desaparecidas. Y también lo hace Blum, cuando adentra a sus personajes en historias de violencia, silencios familiares y contradicciones, camino a paisajes tan sórdidos como reales. En conversación con Cecilia Barría, periodista de BBC Mundo.